1Ko 1. Korintliler, bölüm Elçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, bölüm 1
İmanlılar topluluğunda bölücülük
Mesih bölündü mü? Sizin için Pavlus mu çarmıha gerildi? Pavlusʼun adıyla mı vaftiz oldunuz? Ef 4:5
1 โครินธ์ 1:13 ในหลายฉบับแปล
ตุรกี
YTC
Mesih bölündü mü? Sizin için Pavlus mu çarmıha gerildi? Yoksa Pavlus’un adıyla mı vaftiz edildiniz?
ไทย
ขจง.
พระคริสต์ถูกแยกออกเป็นกลุ่มๆแล้วหรือ เปาโลถูกตรึงบนไม้กางเขนเพื่อพวกคุณหรืออย่างไร พวกคุณเข้าพิธีจุ่มน้ำเพื่อจะเป็นของเปาโลหรืออย่างไร
อังกฤษ
KJV (66 books)
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
AFINT (Exp US)
Has Christ been fragmented into competing parts? Was Paul the one who was crucified to accomplish your redemption? Or were you baptized into union with Paul’s name rather than Christ’s?
AFINT (Exp UK)
Has Christ been fragmented into competing parts? Was Paul the one who was crucified to accomplish your redemption? Or were you baptised into union with Paul’s name rather than Christ’s?
AFINT (Lit US)
Has Christ been divided into parts? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
AFINT (Lit UK)
Has Christ been divided into parts? Was Paul crucified for you? Or were you baptised in the name of Paul?
DRA
Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? or were you baptized in the name of Paul?
EMTV
Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
FBV
Is Christ divided? Did Paul die on a cross for you? Was it in the name of Paul that you were baptized?
GNV
Is Christ deuided? was Paul crucified for you? either were ye baptized into the name of Paul?
LSV
Has the Christ been divided? Was Paul crucified for yöu? Or were yöu immersed into the name of Paul?
NIV (US)
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?
NIV (UK)
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptised in the name of Paul?
NMV
Is Moshiach [Messiah] divided? was Sha’ul [desired] crucified for you? or were you2f baptized in the name of Sha’ul [desired]?
OJB
Has Moshiach been divided? Surely Sha'ul was not for you the one talui al HaEtz (being hanged on the Tree)? Surely it was not in the name of Sha'ul that the Moshiachʼs tevilah in the mikveh mayim was given to you?
TCENT
Has Christ been divided? Was Paul crucified for you, or were you baptized into the name of Paul?
T4T
It is ridiculous that [RHQ] you are quarreling and dividing up into groups instead of being loyal to Christ alone. Christ certainly has not divided himself into parts and distributed those parts out to groups of people who oppose each other! [MET, RHQ] I, Paul, certainly did not die on the cross for you! [RHQ] When you were baptized {When someone baptized you}, you certainly did not promise that you were submitting to me! [RHQ]
WEB (US)
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?
WEB (UK)
Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptised into the name of Paul?