Elç Elçilerin İşleri, bölüm Elçilerin İşleri, bölüm 9
Petrus da ona elini uzattı ve onu ayağa kaldırdı. Sonra dul kadınları ve diğer imanlıları çağırıp onlara Tabitaʼyı diri olarak gösterdi.
กิจการ 9:41 ในหลายฉบับแปล
ตุรกี
YTC
Petrus elini uzatıp onu ayağa kaldırdı. Kutsalları ve dul kadınları çağırdı ve onu diri olarak onlara teslim etti.
ไทย
ขจง.
เปโตรจึงยื่นมือช่วยพยุงเธอลุกขึ้นยืน จากนั้นก็เรียกพวกคนที่เป็นของพระเจ้าและพวกแม่ม่ายเข้ามา และให้พวกเขาเห็นว่าโดรคัสฟื้นจากความตายแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
KJV (Cambridge)
And he gave her his hand, and lift her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
AFINT (Exp US)
He extended his hand to her and helped her to her feet. Then he summoned the believers and the widows and presented her to them alive.
AFINT (Lit US)
And when he had given her his hand, he raised her up. Then, after he summoned the saints and the widows, he presented her alive.
ASV
And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.
BSB
Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
DRA
And giving her his hand, he lifted her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive.
EMTV
And giving to her his hand, he raised her up; and when he called the saints and the widows, he presented her alive.
FBV
He took her by the hand and lifted her up. He called in the believers and the widows, and presented her to them alive.
GNV
Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.
LSV
and having given her [his] hand, he lifted her up, and having called the holy ones and the widows, he presented her alive,
NIV (US)
He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.
OJB
And having given his hand to her, he made her to stand up alive again; and, having called the Moshiachʼs Kedoshim and the almanot, Kefa presented her lebedik (alive) before them.
TCENT
He gave her his hand and raised her up. Then he called in the saints and the widows and presented her alive.
T4T
He grasped one of her hands and helped her to stand up. After he had summoned the believers and especially the widows among them to come back in, he showed them that Tabitha was alive again.
WEB (US)
He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.