Lukลก Lukaลูกา, bölümบทที่ Luka'nın Müjdesiลูกา, bölümบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ne mutlu size, şimdi açlık çekenler!

Çünkü doyacaksınız.

Ne mutlu size, şimdi ağlayanlar!

Çünkü yüzünüz gülecek.

ลูกา 6:21 ในหลายฉบับแปล

ตุรกี

YTC Ne mutlu şimdi aç olanlara, çünkü doyurulacaksınız. Ne mutlu şimdi ağlayanlara, çünkü güleceksiniz.

ไทย

OTCV พระพรเป็นของคนที่หิวกระหายในเวลานี้ เพราะท่านจะอิ่มบริบูรณ์ พระพรเป็นของคนที่ร้องไห้ในเวลานี้ เพราะท่านจะได้หัวเราะ

ขจง. พวกคุณที่อดอยากหิวโหยตอนนี้ ถือว่าเป็นเกียรติจริงๆ เพราะพระเจ้าจะทำให้คุณอิ่มหนำสำราญ พวกคุณที่ร้องไห้เสียใจ ถือว่าเป็นเกียรติจริงๆ เพราะพระเจ้าจะทำให้คุณหัวเราะอย่างมีความสุข

อังกฤษ

KJV (66 books) Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

AFINT (Exp US) Blessed are you who are hungry now for righteousness, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh with joy.

AFINT (Lit US) “Blessed are those who are hungry now, because you will be satisfied. “Blessed are those who weep now, because you will laugh.

BSB Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

DRA Blessed are ye that hunger now: for you shall be filled. Blessed are ye that weep now: for you shall laugh.

EMTV Blessed are you who hunger now, For you shall be filled. Blessed are you who weep now, For you shall laugh.

FBV “How happy are you who are poor, for the kingdom of God is yours. How happy are you who are hungry now, for you will eat all you need. How happy are you who are weeping now, for you will laugh.

GNV Blessed are ye that hunger nowe: for ye shalbe satisfied: blessed are ye that weepe now: for ye shall laugh.

LSV Blessed those hungering now—because yöu will be filled. Blessed those weeping now—because yöu will laugh.

NASB Blessed are you who are hungry now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh. NASB 2020

NIV (US) Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are you2f] that hunger now: for you2f shall be filled. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are you2f] that weep now: for you2f shall laugh.

OJB Ashrey are the ones hungering now, for you will eat your fill. Ashrey are the ones weeping now, for you will laugh.

T4T God is pleased with you who sincerely desire to receive what [MTY] he wants you to have; he will give you what you need, until you are satisfied. God is pleased with you that grieve now because of sin. Later you will be joyful.