Mat Matta, bölüm Matta'nın Müjdesi, bölüm 2
Krala şunu söylediler: “Yahudiyeʼdeki Beytlehem kasabasında. Çünkü peygamber aracılığıyla şöyle yazılmıştır:
มัทธิว 2:5 ในหลายฉบับแปล
ตุรกี
YTC
Ona, “Yahudiye’nin Beytlehem Kenti’nde” dediler. “Çünkü peygamber aracılığıyla bu yazılmıştır:
ไทย
ขจง.
พวกเขาตอบว่า “ที่เบธเลเฮม ในแคว้นยูเดียครับท่าน เพราะผู้พูดแทนพระเจ้า เขียนไว้ว่า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
KJV (Cambridge)
And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,
AFINT (Exp US)
And they answered him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written and prophesied by the prophet Micah:
AFINT (Lit US)
And they said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:
ASV
And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written through the prophet,
BSB
“In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
DRA
But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet:
EMTV
So they said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:
FBV
“Bethlehem in Judea,” they told him, “for that's what the prophet wrote:
GNV
And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet,
LSV
And they said to him, “In Beth-Lehem of Judea, for thus it has been written through the prophet:
NMV
They answered him: ‘In Beit-Lechem [house of bread] Y’hudah [Praise], as it is written by the Prophet according to Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]’:
OJB
They told him, In Beit-Lechem Yehudah; because so it stands written by the Navi:
TCENT
They told him, “In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet,
T4T
They said to him, “He will be born in Bethlehem, here in Judea province, because it was written by the prophet Micah {the prophet Micah wrote} long ago what God said:
WEB (US)
They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,