Παραλ Α΄1 พศด Παραλειπομένων Α΄1 พงศาวดาร, κεφάλαιοบทที่ Πρώτη Βίβλος Παραλειπομένων1 พงศาวดาร, κεφάλαιοบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Και οι αδελφοί αυτών εκ του οίκου των πατέρων αυτών ήσαν, Μιχαήλ και Μεσουλλάμ και Σεβά και Ιωράμ και Ιαχάν και Ζιέ και Έβερ, επτά.

1 พงศาวดาร 5:13 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, Μιχαὴλ, Μοσολλὰμ, καὶ Σεβεὲ, καὶ Ἰωρεὲ, καὶ Ἰωαχὰν, καὶ Ζουὲ, καὶ Ὠβὴδ, ἑπτά.

ไทย

OTCV ญาติ​ของ​เขา​ตาม​ครอบครัว​ต่าง​ๆ ได้แก่ มีคาเอล เมชุลลาม เชบา โยรัย ยาคาน ศิอา และ​เอเบอร์ รวม​เจ็ด​คน
ขจง. และ​บรรดา​ญาติๆ​ของ​พวกเขา​ซึ่ง​นับ​ตาม​ตระกูล คือ มีคาเอล เมชุลลาม เชบา โยรัย ยาคาน ศิอา​และ​เอเบอร์ รวม​ทั้งหมด​เจ็ดคน

อังกฤษ

KJV (66 books) And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.
ASV And their brethren of their fathers’ houses: Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven.
BSB Their kinsmen by families were Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber— seven in all.
Brenton (1851) And their brethren according to the houses of their fathers; Michael, Mosollam, and Sebee, and Joree, and Joachan, and Zue, and Obed, seven.
Brenton (updated) And their brethren according to the houses of their fathers; Michael, Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven.
DRA And their brethren according to the houses of their kindreds, were Michael, and Mosollam, and Sebe, and Jorai, and Jacan, and Zie, and Heber, seven.
FBV Their relatives, according to family, were: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber—a total of seven.
GNV And their brethren of the house of their fathers were Michael, and Meshullam, and Sheba, and Sorai, and Iacan, and Zia and Eber, seuen.
LSV and their brothers of the house of their fathers [are] Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber—seven.
NASB Their relatives of their fathers’ households were Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber, seven. NASB 2020
NIV (US) Their relatives, by families, were: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jakan, Zia and Eber—seven in all.
NMV And their brethren of the house of their fathers [were], Mikha’el [Who is Like God?], and Meshulam [friend], and Sh’va [Yehovah contends] [Seven], and Yorai [Yehovah has taught me], and Ya’kan [troublesome], and Zia, and Hever [Comrade], seven.
OJB And their achim of the bais avoteihem were Micha'el, and Meshullam, and Sheva, and Yorai, and Yakan, and Zia, and Ever, shivah (seven) in all.
T4T Other members of the tribe belonged to seven clans, whose leaders were Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber.
WEB (US) Their brothers of their fathers’ houses: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber, seven.