Βασ Β΄ Βασιλειών Β΄, κεφάλαιο Δεύτερη Βίβλος Βασιλειών, κεφάλαιο 6
Και ότε εβάδιζον οι βαστάζοντες την κιβωτόν του Κυρίου εξ βήματα, εθυσίαζον βουν και σιτευτόν.
2 ซามูเอล 6:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
เมื่อผู้หามหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์เดินไปได้หกก้าว ดาวิดก็ถวายวัวผู้หนึ่งตัวและลูกวัวขุนหนึ่งตัว
ขจง.
เมื่อคนที่ทำหน้าที่หามหีบของพระยาห์เวห์เดินไปได้หกก้าว ดาวิดก็ถวายวัวตัวผู้หนึ่งตัวและลูกวัวอ้วนหนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
ASV
And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
BSB
When those carrying the ark of the LORD had advanced six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
DRA
And when they that carried the ark of the Lord had gone six paces, he sacrificed an ox and a ram:
FBV
After those carrying the Ark of the Lord had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.
GNV
And when they that bare the Arke of the Lord had gone sixe paces, he offred an oxe, and a fatte beast.
JPS
And it was so, that when they that bore the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
LSV
And it comes to pass, when those carrying the Ark of YHWH have stepped six steps, that he sacrifices an ox and a fatling.
NASB
And so it was, that when those carrying the ark of the Lord marched six paces, he sacrificed an ox and a fattened steer. NASB 2020
NIV (US)
When those who were carrying the ark of the Lord had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.
NMV
And it was [so], that when they that bore the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
OJB
And it was so, that when they that nosei Aron Hashem (carried the Aron HaShem) had gone six steps, he sacrificed ox and fattened calf.
RV
And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
T4T
This time, descendants of Levi were carrying the sacred chest, but when they had walked only six steps, they stopped, and there David killed a bull and a fat calf, and offered them to Yahweh for a sacrifice.
WEB (US)
When those who bore Yahweh’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
WEB (UK)
When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.