Πραξกจ Πράξεις Αποστόλωνกิจการ, κεφάλαιοบทที่ Πράξεις των Αποστόλωνกิจการ, κεφάλαιοบทที่ 18

กิจการ 18:13 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV พวก​เขา​ฟ้องร้อง​ว่า “ชาย​คน​นี้​ชักจูง​ให้​คน​นมัสการ​พระเจ้า​ใน​ทาง​ที่​ผิด​กฎหมาย”

ขจง. พวก​เขา​บอก​ว่า “ชาย​คนนี้​ชัก​ชวน​ให้​คน​ไป​กราบ​ไหว้​พระเจ้า​ใน​ทาง​ที่​ขัด​กับ​กฎ​ของ​เรา”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

AFINT (Exp US) +1 They charged, “This man is persuading people to worship God in ways that violate the Law.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “This man is inciting people to worship God contrary to the Law.”

ASV +2 saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

BSB +1 “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

EMTV +8 saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

FBV “This man is persuading people to worship God illegally,” they declared.

GNV Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

LSV saying, “This one persuades men to worship God against the Law”;

NASB saying, “This man is inciting the people to worship God contrary to the law.” NASB 2020

NIV (US) +1 “This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”

NMV Saying, This [fellow] persuades men to worship God-The Father contrary to the law.

OJB Saying, This one persuades anashim to worship Hashem in a manner hepech der Torah (contrary to the Torah).

TCENT saying, “This man is persuading people to worship God in a manner contrary to the law.”

T4T saying, “This man is teaching people a false religion, leading them to worship God in ways that are contrary to our Jewish laws.”