Εφอฟ Προς Εφεσίουςเอเฟซัส, κεφάλαιοบทที่ Παύλου του Αποστόλου η προς Εφεσίους Επιστολήเอเฟซัส, κεφάλαιοบทที่ 2

Διότι κατά χάριν είσθε σεσωσμένοι διά της πίστεως· και τούτο δεν είναι από σας, Θεού το δώρον·Πραξ 15:11

เอเฟซัส 2:8 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV เพราะท่านได้รับความรอดโดยพระคุณผ่านทางความเชื่อ และไม่ได้มาจากตัวท่านเอง แต่เป็นของขวัญจากพระเจ้า

ขจง. ที่พวกคุณรอดนั้นเป็นเพราะความเมตตากรุณาของพระเจ้า ผ่านมาทางความเชื่อของคุณ ไม่ได้มาจากตัวของคุณเอง แต่เป็นของขวัญที่มาจากพระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

AFINT (Exp US) For it is by grace you have been saved through faith, and this salvation is not something that originates from yourselves; it is God’s gift to you,

AFINT (Lit US) For by grace you have been saved through faith, and this is not from yourselves; it is the gift of God,

ASV for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;

BSB For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God,

DRA For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God;

EMTV For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

FBV For you've been saved by grace through trusting in him—it's not through yourselves, it's the gift of God!

GNV For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God,

LSV for by grace yöu are saved, through faith, and this [is] not of yourselves—[it is] the gift of God,

NASB For by grace you have been saved through faith; and this is not of yourselves, it is the gift of God; NASB 2020

NIV (US) For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—

NMV For by grace are you2f saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God-The Father:

OJB For by unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered from Hashemʼs Mishpat (Judgment) and granted a share in the Geulah (Redemption), through emunah; and this is not of yourselves, it is a matnat Hashem (gift of G-d);

TCENT For by grace you have been saved through faith. And this is not of yourselves; it is the gift of God,

T4T It is only by God acting [PRS] toward you in a way that you did not deserve that you have been saved {that he has saved you} as a result of your trusting in Christ. You did not save yourselves. His saving you was his gift to you.