Γεν Γένεσις, κεφάλαιο Γένεσις, κεφάλαιο 24
Ο δε άνθρωπος, θαυμάζων δι' αυτήν, εσιώπα, διά να γνωρίση αν κατευώδωσεν ο Κύριος την οδόν αυτού ή ουχί.
ปฐมกาล 24:21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
คนรับใช้เฝ้าสังเกตเธออยู่เงียบๆ เพื่อดูว่าพระยาห์เวห์จะทำให้การเดินทางของเขาสำเร็จหรือไม่
ขจง.
คนรับใช้เฝ้ามองดูนางอยู่เงียบๆเพื่อจะได้รู้ว่า พระยาห์เวห์จะทำให้การเดินทางของเขาประสบความสำเร็จหรือไม่
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.
ASV
And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.
BSB
Meanwhile, the man watched her silently to see whether or not the LORD had made his journey a success.
DRA
But he musing beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.
FBV
The man observed her in silence to see if the Lord had made his journey successful or not.
GNV
So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not.
JPS
And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.
LSV
And the man, wondering at her, remains silent, to know whether YHWH has made his way prosperous or not.
NASB
Meanwhile, the man was taking a close look at her in silence, to find out whether the Lord had made his journey successful or not. NASB 2020
NIV (US)
Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.
NMV
And the man wondering at her held his peace, that is to say whether the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had made his journey prosperous or not.
OJB
And the ish gazed at her and held his peace, so as to have da'as whether Hashem had made his derech prosperous or not.
Onkelos (Etheridge)
And the man wondered at her, gazing silently, to know whether the Lord had prospered his way or not.
T4T
The servant just watched her, without saying anything. He wanted to know if Yahweh had caused his trip to be successful or not.
WEB (US)
The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.
WEB (UK)
The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.