Ιερ Ιερεμίας, κεφάλαιο Βιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, κεφάλαιο 2
Ήλλαξεν έθνος θεούς, αν και ούτοι δεν ήναι θεοί; ο λαός μου όμως ήλλαξε την δόξαν αυτού με πράγμα ανωφελές.Ρωμ 1:23
เยเรมียาห์ 2:11 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
เคยมีชนชาติไหนเปลี่ยนเทพเจ้าที่เขานับถือหรือไม่ (แม้ว่าเทพเหล่านั้นก็ไม่ใช่พระเจ้า) แต่คนของเราเอาพระเจ้าผู้มีเกียรติสิริของเขา ไปแลกกับรูปเคารพที่ไร้ค่า
ขจง.
มีชนชาติไหนบ้างที่เอาพระเจ้าของพวกเขาไปแลกกับพระอื่นๆ ไม่มีหรอก นี่ขนาดพระของคนพวกนั้นไม่ใช่พระเจ้าเที่ยงแท้สักหน่อย แต่คนของเราสิ กลับเอาศักดิ์ศรีของเราไปแลกกับของที่ไม่ให้ประโยชน์อะไรเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
ASV
Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
BSB
Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But My people have exchanged their Glory for useless idols.
DRA
If a nation hath changed their gods, and indeed they are not gods: but my people have changed their glory into an idol.
FBV
Has a nation ever changed its gods? —even though they're not gods at all! Yet my people have traded their glorious God for worthless idols.
GNV
Hath any nation changed their gods, which yet are no gods? but my people haue chaged their glorie, for that which doeth not profite.
JPS
Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? But My people hath changed its glory for that which doth not profit.
LSV
Has a nation changed gods? (And they [are] no gods!) And My people has changed its glory || For that which does not profit.
NASB
“Has a nation changed gods, When they were not gods? But My people have exchanged their glory For that which is of no benefit. NASB 2020
NIV (US)
Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their glorious God for worthless idols.
NMV
Has a nation changed [their] gods, which [are] yet no gods? but my people have changed their glory for [that which] does not profit.
OJB
Hath ever a nation changed elohim, and these no elohim at all? But My people have exchanged their kavod for that which is worthless.
RV
Hath a nation changed their gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
T4T
The people of no other nation have ever [RHQ] abandoned their gods that they thought were glorious and started to worship gods that are not really gods, but you people have abandoned me, your glorious God, and are worshiping gods that are useless.
WEB (US)
Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.