Ιερ Ιερεμίας, κεφάλαιο Βιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, κεφάλαιο 3
Διότι η αισχύνη κατέφαγε τον κόπον των πατέρων ημών εκ της νεότητος ημών· τα ποίμνια αυτών και τας αγέλας αυτών, τους υιούς αυτών και τας θυγατέρας αυτών.Ωσ 4:19
เยเรมียาห์ 3:24 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ตั้งแต่เรายังเยาว์วัย เทพเจ้าที่น่าอับอายนั้นได้ผลาญ ผลจากหยาดเหงื่อแรงงานบรรพบุรุษของเรา ทั้งฝูงแพะแกะและฝูงสัตว์ ลูกชายและลูกสาว
ขจง.
สิ่งที่น่าอับอายนั้นได้กลืนกินสิ่งที่บรรพบุรุษของเราหามาได้ด้วยการทุ่มเททำงานอย่างหนัก ตั้งแต่เรายังเป็นหนุ่มสาว สิ่งเหล่านั้นก็คือฝูงแกะ ฝูงวัว และลูกชายลูกสาวของพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
ASV
But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
BSB
From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for— their flocks and herds, their sons and daughters.
DRA
Confusion hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
FBV
All our lives pagan idolatry has destroyed what our fathers worked so hard for: their flocks and herds, their sons and daughters.
GNV
For confusion hath deuoured our fathers labour, from our youth their sheepe and their bullocks, their sonnes and their daughters.
JPS
But the shameful thing hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
LSV
And the shameful thing has devoured || The labor of our fathers from our youth, || Their flock and their herd, || Their sons and their daughters.
NASB
“But the shame has consumed the product of our fathers’ labor since our youth—their flocks and their herds, their sons and their daughters. NASB 2020
NIV (US)
From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestors’ labor— their flocks and herds, their sons and daughters.
NIV (UK)
From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestors’ labour – their flocks and herds, their sons and daughters.
NMV
For shame has devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
OJB
For HaBoshet (the Shame), hath devoured the labor of Avoteinu from ne'ureinu (our youth): their tzon and their bakar, their banim and their banot.
T4T
From the time when we were young, the shameful god Baal has taken away from us everything that our ancestors worked hard to acquire. He has taken away their flocks of sheep and herds of cattle, their sons and their daughters.
WEB (US)
But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
WEB (UK)
But the shameful thing has devoured the labour of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.