Ιερ Ιερεμίας, κεφάλαιο Βιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, κεφάλαιο 32
เยเรมียาห์ 32:41 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
เราจะเปรมปรีดิ์ที่ได้ทำดีต่อเขา และจะปลูกเขาไว้ในดินแดนนี้ด้วยสุดจิตสุดใจของเราอย่างแน่นอน
ขจง.
เราจะมีความสุขที่ทำสิ่งดีๆให้กับพวกเขา และด้วยชีวิตจิตใจทั้งหมดของเรา เราจะปลูกพวกเขาไว้ในแผ่นดินนี้อย่างสัตย์ซื่อ’”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
BSB
Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
DRA
And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul.
FBV
I will be delighted to treat them well, and I will commit myself with the whole of my being to helping them to grow as a nation in this land.
GNV
Yea, I wil delite in them to do them good, and I wil plant them in this land assuredly with my whole heart, and with all my soule.
JPS
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth with My whole heart and with My whole soul.
LSV
and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.”
NASB
I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and all My soul. NASB 2020
NIV (US)
I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.
NMV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
OJB
Indeed, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land b'emes with all My lev and with all My nefesh.
T4T
I will be happy to do good things for them, and I will surely enable them to return to this land and remain here [MET]; I will do that with all my inner being and all my strength.’