Ιερยรม Ιερεμίαςเยเรมียาห์, κεφάλαιοบทที่ Βιβλίο του προφήτου Ιερεμίουเยเรมียาห์, κεφάλαιοบทที่ 50

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Έλθετε επ' αυτήν από των περάτων· ανοίξατε τας αποθήκας αυτής· καταστήσατε αυτήν ως σωρούς και εξολοθρεύσατε αυτήν· ας μη μείνη εξ αυτής υπόλοιπον.

เยเรมียาห์ 50:26 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV จงยกกำลังต่อสู้บาบิโลนจากแดนไกล จงทำลายยุ้งฉางของเธอเสีย จงกองเธอไว้เหมือนกองเมล็ดข้าว จงทำลายล้างเธออย่างสิ้นเชิง และอย่าให้มีใครหลงเหลืออยู่

ขจง. เดินทางจากสุดแผ่นดินโลกไปที่บาบิโลนสิ เปิดยุ้งฉางของเธอเลย กองเธอไว้เหมือนกองข้าว แล้วก็กำจัดเธอให้สิ้นซาก อย่าให้มีส่วนไหนของเธอหลงเหลือเลย

อังกฤษ

KJV (66 books) Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.

ASV Come against her from the utmost border; open her store-houses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left.

BSB Come against her from the farthest border. Break open her granaries; pile her up like mounds of grain. Devote her to destruction; leave her no survivors.

DRA Come ye against her from the uttermost borders: open that they may go forth that shall tread her down: take the stones out of the way, and make heaps, and destroy her: and let nothing of her be left.

FBV Come and attack her from every side! Open her granaries; collect the loot you take from her like piles of grain. Set her apart for destruction; don't leave any survivors.

GNV Come against her from the vtmost border: open her store houses: treade on her as on sheaues, and destroy her vtterly: let nothing of her be left.

JPS Come against her from every quarter, open her granaries, cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left.

LSV Come in to her from the extremity, || Open her storehouses, || Raise her up as heaps, and devote her, || Let her have no remnant.

NASB Come to her from the farthest border; Open up her barns, Pile her up like heaps of grain And completely destroy her, Let nothing be left to her. NASB 2020

NIV (US) Come against her from afar. Break open her granaries; pile her up like heaps of grain. Completely destroy her and leave her no remnant.

OJB Come against her from afar, open her storehouses; pile her up like heaps of grain, and destroy her utterly; let nothing of her be she'erit (remnant).

T4T So, you enemies of Babylonia, come from distant lands and attack it. Break open the places where they store the grain. Crush the walls of the city and the houses and pile up the rubble like [SIM] heaps of grain. Destroy everything; do not leave anything that is not destroyed.

WEB (US) Come against her from the farthest border. Open her storehouses. Cast her up as heaps. Destroy her utterly. Let nothing of her be left.