Ιερยรม Ιερεμίαςเยเรมียาห์, κεφάλαιοบทที่ Βιβλίο του προφήτου Ιερεμίουเยเรมียาห์, κεφάλαιοบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

έπειτα έρχεσθε και ίστασθε ενώπιόν μου εν τω οίκω τούτω, εφ' ον εκλήθη το όνομά μου, και λέγετε, Ηλευθερώθημεν, διά να κάμνητε πάντα ταύτα τα βδελύγματα;Ησ 1:12

เยเรมียาห์ 7:10 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτῷ, καὶ εἴπατε, ἀπεσχήμεθα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα.

ไทย

OTCV แล้ว​ก็​เข้า​มา​ยืน​ต่อหน้า​เรา​ใน​บ้าน​แห่ง​นี้ ซึ่ง​ใช้​ชื่อ​ของ​เรา แล้ว​เจ้า​ก็​พูด​ว่า ‘เรา​ปลอดภัย’ ปลอดภัย​เพื่อ​ทำ​สิ่ง​น่า​รังเกียจ​ทั้งหมด​นี้​หรือ
ขจง. แล้ว​กลับ​มา​ยืน​อยู่​ต่อหน้า​วิหาร​นี้ ที่​มี​ชื่อ​ของเรา​อยู่ แล้ว​พวกเจ้า​ก็​พูด​ว่า ‘พวกเรา​ได้รับ​ความ​รอด​แล้ว’ อย่างนั้น​หรือ ที่​เจ้า​ทำ​อย่างนี้ ก็​เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​กลับ​ไป​ทำ​เรื่อง​ชั่วช้า​พวกนั้น​อีก​ใช่ไหม

อังกฤษ

KJV (66 books) And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
ASV and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?
BSB and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?
Brenton (1851) so that it is evil with you; yet have ye come, and stood before me in the house, whereon my name is called, and ye have said, We have refrained from doing all these abominations.
DRA And you have come, and stood before me in this house, in which my name is called upon, and have said: We are delivered, because we have done all these abominations.
FBV and then come and stand before me in my own Temple and say, “We're safe, so we can continue doing all these offensive things”?
GNV And come and stande before mee in this House, whereupon my Name is called, and saye, We are deliuered, though we haue done all these abominations?
JPS and come and stand before Me in this house, whereupon My name is called, and say: 'We are delivered', that ye may do all these abominations?
LSV And yöu have come in and stood before Me, || In this house on which My Name is called, || And have said, We have been delivered, || In order to do all these abominations.
NASB then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, ‘We are saved!’—so that you may do all these abominations? NASB 2020
NIV (US) and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, “We are safe”—safe to do all these detestable things?
OJB And come and stand before Me in HaBeis Hazeh, which is called by Shmi, and say, We are delivered l'ma'an (in order to) do all these to'evot (abominations)?
T4T and then come here and stand in front of this temple, which is my temple, and say ‘Nothing bad will happen to us!’, while you continue to do all those abominable things.
WEB (US) then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?