Ιερ Ιερεμίας, κεφάλαιο Βιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, κεφάλαιο 9
Ιδού, έρχονται ημέραι, λέγει Κύριος, και θέλω κάμει επίσκεψιν επί πάντας τους περιτετμημένους μετά των απεριτμήτων·
เยเรมียาห์ 9:25 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ประกาศว่า “เวลานั้นจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษคนทั้งหมดที่เข้าสุหนัตแค่ทางกาย
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “วันเหล่านั้นกำลังจะมาถึงแล้ว วันที่เราจะจัดการลงโทษทุกคนที่ทำพิธีขลิบแต่เปลือกนอก
อังกฤษ
KJV (66 books)
Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
ASV
Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:
BSB
“Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—
DRA
Behold, the days come, saith the Lord, and I will visit upon every one that hath the foreskin circumcised.
FBV
Watch out, for the time is coming, declares the Lord, when I will punish all who are only physically circumcised.
GNV
Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil visite all them, which are circumcised with the vncircumcised:
JPS
Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:
LSV
“Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,
NASB
“Behold, the days are coming,” declares the Lord, “that I will punish all who are circumcised and yet uncircumcised— NASB 2020
NIV (US)
“The days are coming,” declares the Lord, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—
NMV
Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will punish all [them which are] circumcised with the uncircumcised;
OJB [9:24]
Hinei, the yamim come, saith Hashem, that I will punish kol mul b'arlah (all circumcized in arlah [only]);
RV
Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised in their uncircumcision;
T4T [9:25–26]
There will be a time when I will punish all those people of Egypt and of the Moab people-group and of the Edom people-group and of the Ammon people-group, all those people who live close to desert areas (OR, who cut their hair short to please their gods) far from Judah, all those people who have changed their bodies by circumcising them [MET] but who have not changed their inner beings. I will punish the people of Judah also, because they have not changed their inner beings, either.”
WEB (US)
“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:
WEB (UK)
“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh: