Λευลนต Λευϊτικόνเลวีนิติ, κεφάλαιοบทที่ Λευϊτικόνเลวีนิติ, κεφάλαιοบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Και θέλετε είσθαι άγιοι εις εμέ· διότι άγιος είμαι εγώ ο Κύριος και σας απεχώρισα από των λαών, διά να ήσθε εμού.Λευ 11:45; Λευ 19:2; Μτ 5:48

เลวีนิติ 20:26 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Καὶ ἔσεσθέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἶμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ ἀφορίσας ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν, εἶναί μοι.

ไทย

OTCV เจ้า​ต้อง​เป็น​คน​บริสุทธิ์​สำหรับ​เรา เพราะ​เรา​คือ​พระยาห์เวห์​เป็น​ผู้​บริสุทธิ์ และ​ได้​แยก​เจ้า​ออก​จาก​ชาติ​อื่น​ๆ ทั้งปวง เพื่อ​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​เรา
ขจง. พวกเจ้า​ต้อง​ทำ​ตัว​ให้​แตก​ต่าง​เพื่อ​เรา เพราะ​เรา​คือ​ยาห์เวห์​ผู้​แตก​ต่าง​จาก​ผู้อื่น และ​เรา​ได้​แยก​พวกเจ้า​ออก​จาก​ชนชาติ​อื่นๆ​เพื่อ​เป็น​ของ​เรา

อังกฤษ

KJV (66 books) And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.
ASV And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.
BSB You are to be holy to Me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be My own.
Brenton (1851) And ye shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine.
DRA You shall be holy unto me, because I the Lord am holy, and I have separated you from other people, that you should be mine.
FBV You shall be holy to me because I am holy. I am the Lord, and I have made you a distinctive people different from all other nations. You belong to me.
GNV Therefore shall ye be holie vnto me: for I the Lord am holy, and I haue separated you from other people, that ye shoulde be mine.
JPS And ye shall be holy unto Me; for I the LORD am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be Mine.
LSV And yöu have been holy to Me, for I, YHWH, [am] holy; and I separate yöu from the peoples to become Mine.
NASB So you are to be holy to Me, for I the Lord am holy; and I have singled you out from the peoples to be Mine. NASB 2020
NMV And you2f shall be holy unto me: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [am] holy, and have severed you from [other] people, that you2f should be my.
OJB And ye shall be kedoshim unto Me: for I Hashem am kadosh, and have separated you from the nations, that ye should be Mine.
RV And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have separated you from the peoples, that ye should be mine.
Onkelos (Etheridge) And you shall be holy before Me; for I the Lord am holy, and I have separated you from the nations to be worshippers before Me.
T4T You must behave in ways that I consider to be holy, because I, Yahweh, am holy, and I have set you apart from the ungodly people of other nations to belong to me.
WEB (US) You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.
WEB (UK) You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.