Λευลนต Λευϊτικόνเลวีนิติ, κεφάλαιοบทที่ Λευϊτικόνเลวีนิติ, κεφάλαιοบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Επί την λυχνίαν την καθαράν θέλει διαθέσει τους λύχνους ενώπιον του Κυρίου πάντοτε.Εξ 25:31; Ιω 1:7

เลวีนิติ 24:4 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Ἐπὶ τῆς λυχνίας τῆς καθαρᾶς καύσετε τοὺς λύχνους ἐναντίον Κυρίου ἕως εἰς τοπρωΐ.

ไทย

OTCV จง​ดูแล​ตะเกียง​ที่​อยู่​บน​เชิง​ตะเกียง​ทองคำ​บริสุทธิ์​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์​อยู่​เสมอ
ขจง. อาโรน​ต้อง​ตั้ง​ตะเกียง​บน​ขาตั้ง​ที่​ทำ​จาก​ทองคำ​บริสุทธิ์​ต่อ​หน้า​พระยาห์เวห์ เพื่อ​ให้​มัน​จุด​สว่าง​อย่าง​สม่ำเสมอ

อังกฤษ

KJV (66 books) He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
ASV He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually.
BSB He shall tend the lamps on the pure gold lampstand before the LORD continually.
Brenton (1851) Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow.
Brenton (updated) Ye shall burn the lamps on the pure lampstand before the Lord till the morrow.
DRA They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.
FBV He is to constantly look after the lamps placed on the pure gold lampstand before the Lord.
GNV He shall dresse the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord perpetually.
LSV he arranges the lights on the pure lampstand before YHWH continually.
NASB He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the Lord continually. NASB 2020
NIV (US) The lamps on the pure gold lampstand before the Lord must be tended continually.
NMV He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually.
OJB He shall set in order the nerot (lamps) upon the Menorah Hatehorah before Hashem tamid (continually).
Onkelos (Etheridge) Upon the pure candelabrum shall be order the lamps before the Lord continually.
T4T Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.
WEB (US) He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.
WEB (UK) He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.