Λευลนต Λευϊτικόνเลวีนิติ, κεφάλαιοบทที่ Λευϊτικόνเลวีนิติ, κεφάλαιοบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ο ιερεύς ο προσφέρων αυτήν περί αμαρτίας θέλει τρώγει αυτήν· εν τόπω αγίω θέλει τρώγεσθαι, εν τη αυλή της σκηνής του μαρτυρίου.Λευ 6:16; Ωσ 4:8

เลวีนิติ 6:26 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) [6:19] Ὁ ἱερεὺς ὁ ἀναφέρων αὐτὴν, ἔδεται αὐτήν· ἐν τόπῳ ἁγίῳ βρωθήσεται, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

ไทย

OTCV ปุโรหิต​ผู้​ประกอบ​พิธี​จะ​กิน​เครื่อง​บูชา​นี้​ใน​บริเวณ​สถาน​นมัสการ​คือ​ใน​ลาน​เต็นท์​นัด​พบ
ขจง. นักบวช​ที่​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ชำระ​ล้าง ก็​จะ​ต้อง​กินมัน แต่​ต้อง​กิน​ใน​สถานที่​ศักดิ์สิทธิ์ ใน​ลาน​ของ​เต็นท์​นัดพบ

อังกฤษ

KJV (66 books) The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
ASV The priest that offereth it for sin shall eat it: in a holy place shall it be eaten, in the court of the tent of meeting.
BSB The priest who offers it shall eat it; it must be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Meeting.
Brenton (1851) [6:19] The priest that offers it shall eat it: in a holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of witness.
DRA The priest that offereth it, shall eat it in a holy place, in the court of the tabernacle.
FBV The priest who offers the sin offering is to eat it. It must be eaten without yeast in a holy place—the courtyard of the Tent of Meeting.
GNV The Priest that offreth this sinne offring, shall eate it: in the holy place shall it be eaten, in the court of ye Tabernacle of the Congregation.
LSV The priest who is making atonement with it eats it; it is eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting;
NASB The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the courtyard of the tent of meeting. NASB 2020
NIV (US) The priest who offers it shall eat it; it is to be eaten in the sanctuary area, in the courtyard of the tent of meeting.
NMV The priest that offers it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
OJB [6:19] The kohen that offereth it for sin shall eat it; in the makom kadosh shall it be eaten, in the khatzer (courtyard) of the Ohel Mo'ed.
Onkelos (Etheridge) [6:19] The priest who maketh atonement with its blood shall eat it; in the holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of ordinance.
T4T The animals must be slaughtered in my presence in the same place that the animals that are to be completely burned on the altar are slaughtered, in the courtyard in front of the Sacred Tent.
WEB (US) The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the Tent of Meeting.