Παρสภษ Παροιμίεςสุภาษิต, κεφάλαιοบทที่ Παροιμίαι Σολομώντοςสุภาษิต, κεφάλαιοบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Οι σοφοί θέλουσι κληρονομήσει δόξαν· το δε ύψος των αφρόνων θέλει είσθαι η ατιμία.

สุภาษิต 3:35 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.

ไทย

OTCV คน​ฉลาด​ได้รับ​เกียรติ​เป็น​มรดก ส่วน​คน​โง่​จะ​ได้รับ​แต่​ความ​อับอาย
ขจง. คน​ฉลาด​จะ​ได้รับ​เกียรติ แต่​คน​โง่​ดื้อรั้น​จะ​อับอาย​ขายหน้า

อังกฤษ

KJV (66 books) The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
BSB The wise will inherit honor, but fools are held up to shame.
Brenton (1851) The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour.
Brenton (updated) The wise shall inherit glory; But the ungodly have exalted their own dishonor.
DRA The wise shall possess glory: the promotion of fools is disgrace.
FBV The wise will receive honor, but fools are held up in disgrace.
GNV The wise shall inherite glorie: but fooles dishonour, though they be exalted.
JPS The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.
LSV The wise inherit glory, || And fools are bearing away shame!
NASB The wise will inherit honor, But fools increase dishonor. NASB 2020
NIV (US) The wise inherit honor, but fools get only shame.
NIV (UK) The wise inherit honour, but fools get only shame.
OJB The chachamim shall inherit kavod, but shame shall be the promotion of kesilim (fools).
T4T Wise people will be honored {people will honor wise people}, but foolish people will be dishonored/disgraced.
WEB (US) The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.