Παρสภษ Παροιμίεςสุภาษิต, κεφάλαιοบทที่ Παροιμίαι Σολομώντοςสุภาษิต, κεφάλαιοบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

το τέλος όμως αυτής είναι πικρόν ως αψίνθιον, οξύ ως μάχαιρα δίστομος.

สุภาษิต 5:4 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις, καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου.

ไทย

OTCV แต่​ท้าย​ที่สุด เธอ​ขม​ยิ่ง​กว่า​บอระเพ็ด คม​ยิ่ง​กว่า​ดาบ​สอง​คม
ขจง. แต่​สุดท้าย​แล้ว​เธอ​จะ​ขม​เหมือน​กับ​บอระเพ็ด และ​เจ็บปวด​เหมือน​ดาบ​สองคม

อังกฤษ

KJV (66 books) But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
ASV But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
BSB in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.
Brenton (1851) but afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.
Brenton (updated) But afterward thou wilt find her more bitter than gall, And sharper than a two-edged sword.
DRA But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.
FBV but in the end what you get from her is the bitterness of wormwood and the sharp pain of being cut with a two-edged sword.
GNV But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.
JPS But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
LSV And her latter end [is] bitter as wormwood, || Sharp as a sword [with] mouths.
NASB But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword. NASB 2020
NIV (US) but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
OJB But her end is marah (bitter) as wormwood, sharp as a two-edged cherev.
RV But her latter end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
T4T but the result of being with her will be bitter like gall and injure you as badly, like being cut with a sharp two-edged sword.
WEB (US) but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.