1 Ts.1 ธส 1 Tesalonicenses1 เธสะโลนิกา, capítuloบทที่ Primera carta de Pablo a los Tesalonicenses1 เธสะโลนิกา, capítuloบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Hermanos y hermanas, ya sabemos que Dios los ama y que ustedes son muy especiales para él.

1 เธสะโลนิกา 1:4 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección:
NBV Hermanos amados de Dios, sabemos que él los ha escogido.
BES Sabemos, hermanos amados por Dios, que él los ha escogido.
PdDpt Hermanos amados por Dios, sabemos que ustedes fueron escogidos,
PDT Hermanos, Dios los ama, y sabemos que los ha elegido para que sean su pueblo.

ไทย

OTCV พี่​น้อง​ผู้​เป็น​ที่​รัก​ของ​พระเจ้า พวก​เรา​รู้​ว่า​พระองค์​ได้​เลือก​ท่าน
ขจง. พี่น้อง​ครับ พวกเรา​รู้ว่า​พระเจ้า​รัก​คุณ และ​ได้​เลือก​พวกคุณ​ให้​มา​เป็น​คน​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Knowing, brethren beloved, your election of God.
AFINT (Exp US) We are certain, brothers and sisters who are dearly loved by God, that He has chosen you for salvation,
AFINT (Lit US) knowing, brothers, beloved by God, your election,
ASV knowing, brethren beloved of God, your election,
BSB Brothers who are beloved by God, we know that He has chosen you,
EMTV knowing, beloved brothers, your election by God.
FBV Brothers and sisters, we already know that you are loved by God and are very special to him.
GNV Knowing, beloued brethren, that ye are elect of God.
LSV having known, beloved brothers, by God, yöur [divine] selection,
NASB knowing, brothers and sisters, beloved by God, His choice of you; NASB 2020
NIV (US) For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,
NMV Knowing, brethren beloved, your election of God-The Father.
OJB Knowing, Achim b'Moshiach ahuvei Hashem (Brothers in Moshiach beloved of G-d), your bechirah (election).
TCENT For we know, brothers beloved by God, that you have been chosen,
T4T My fellow believers whom God loves, we also thank him because we know that he chose you to become his people.
WEB (US) We know, brothers loved by God, that you are chosen,