1 Ts.1 ธส 1 Tesalonicenses1 เธสะโลนิกา, capítuloบทที่ Primera carta de Pablo a los Tesalonicenses1 เธสะโลนิกา, capítuloบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

No queremos que se confundan en cuanto a lo que sucede cuando las personas mueren, hermanos y hermanas, para que no se entristezcan como aquellos que no tienen ninguna esperanza.

1 เธสะโลนิกา 4:13 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Tampoco, hermanos, queremos que ignoréis acerca de los que duermen, que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza.

NBV Hermanos, no queremos que ignoren lo que pasa con los que mueren, para que no se pongan tristes como esos otros que no tienen esperanza.

BES Hermanos, no queremos que ignoren lo que pasa con los que duermen, para que no se entristezcan como los demás que no tienen esperanza.

PdDpt Hermanos, no queremos que ignoren en cuanto a los que duermen, para que no se entristezcan como los demás que no tienen esperanza.

PDT Hermanos, queremos que sepan lo que va a suceder con los muertos para que no estén tristes como los demás, que no tienen esperanza.

ไทย

OTCV พี่น้องทั้งหลาย พวกเราอยากให้ท่านรู้ความจริงเกี่ยวกับคนที่ล่วงหลับไปในความตาย เพื่อพวกท่านจะไม่ทุกข์โศกเหมือนคนอื่นๆ ซึ่งไม่มีความหวัง

ขจง. เราอยากให้พี่น้องเข้าใจเรื่องเกี่ยวกับคนที่ล่วงลับไปแล้ว คุณจะได้ไม่เศร้าโศกเสียใจเหมือนกับคนอื่นๆที่ไม่มีความหวัง

อังกฤษ

KJV (66 books) But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

AFINT (Exp US) But we do not want you to remain ignorant, brothers and sisters, concerning those who have died, so that you will not sorrow as do the rest of humanity who possess no hope.

AFINT (Lit US) Now we do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who are asleep, so that you will not grieve as indeed the rest, who have no hope.

ASV But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope.

BSB Brothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you will not grieve like the rest, who are without hope.

DRA For if we believe that Jesus died, and rose again; even so them who have slept through Jesus, will God bring with him.

EMTV Now we do not want you to be uninformed, brothers, concerning those who have fallen asleep, lest you be sorrowful as those who have no hope.

FBV We don't want you to be confused about what happens when people die, brothers and sisters, so that you won't grieve like others who don't have any hope.

GNV I would not, brethren, haue you ignorant concerning them which are a sleepe, that ye sorow not euen as other which haue no hope.

LSV And I do not wish yöu to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, that yöu may not sorrow, as also the rest who have no hope,

NASB But we do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about those who are asleep, so that you will not grieve as indeed the rest of mankind do, who have no hope. NASB 2020

NIV (US) Brothers and sisters, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you do not grieve like the rest of mankind, who have no hope.

NMV But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that you2f sorrow not, even as others which have no hope.

OJB We do not want you to lack da'as, Chaverim, concerning those who have “fallen asleep.” The purpose is that you not have agmat nefesh (grief) like the rest, who do not have tikvah (hope).

RV But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, which have no hope.

TCENT But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who have fallen asleep, so that you may not be grieved like others who do not have hope.

T4T My fellow believers, we also want you to understand well [LIT] what will happen to our fellow believers who now are dead [EUP]. You must not be/do like the unbelievers. They grieve deeply for people who die because they do not confidently expect people to live again after they die.

WEB (US) But we don’t want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don’t grieve like the rest, who have no hope.