2 Co.2 คร 2 Corintios2 โครินธ์, capítuloบทที่ Segunda carta de Pablo a los Corintios2 โครินธ์, capítuloบทที่ 1

2 โครินธ์ 1:9 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Mas nosotros tuvimos en nosotros mismos respuesta de muerte, para que no confiemos en nosotros mismos, sino en Dios que levanta los muertos:

NBV Nos pareció que estábamos ya sentenciados a muerte. Pero eso sucedió para que no confiáramos en nosotros mismos sino en Dios, que puede hasta resucitar a los muertos.

BES En verdad, sentimos en nosotros mismos la sentencia de muerte, para que no confiáramos en nosotros mismos, sino en Dios, que resucita a los muertos.

PdDpt Pero estuvimos sentenciados a muerte, para que no confiáramos en nosotros mismos sino en Dios, Quien resucita a los muertos,

PDT En el fondo de nuestro corazón sentíamos que se nos había dado sentencia de muerte; sin embargo, esto sucedió para que aprendiéramos a dejar de confiar en nosotros mismos y confiáramos en Dios, quien es capaz de resucitar a los muertos.

ไทย

ขจง. เรา​คิด​อยู่​ในใจ​เหมือนว่า​เรา​ถูก​ตัดสิน​ให้​ประหาร​ชีวิต​แล้ว แต่​เรื่องนี้​เกิดขึ้น​ก็​เพื่อ​เรา​จะ​ได้​ไม่​พึ่ง​ตนเอง แต่​พึ่ง​พระเจ้า​ผู้​ทำ​ให้​คน​ตาย​ฟื้น​ขึ้น​มา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

AFINT (Exp US) +1 In fact, we felt the sentence of death already passed within ourselves, so that we would rely not on our own resources, but on God, who raises the dead,

AFINT (Lit US) +1 Indeed, we had the sentence of death in ourselves, so that we would not have confidence in ourselves, but in God, the One who raises the dead,

ASV yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:

BSB +1 Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.

DRA But we had in ourselves the answer of death, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead.

EMTV Indeed, we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves but in God who raises the dead,

FBV In fact it was like a death sentence inside us. This was to stop us relying on ourselves and to trust in God who raises the dead.

GNV Yea, we receiued the sentence of death in our selues, because we shoulde not trust in our selues, but in God, which rayseth the dead.

LSV but we ourselves have had the sentence of death in ourselves, that we may not be trusting on ourselves, but on God, who is raising the dead,

NIV (US) +1 Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.

NMV But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God-The Father which raises the dead:

OJB But we ourselves have had the gezar din (verdict) of mishpat mavet (a death sentence) in ourselves so that we should not have emunah (faith) in ourselves but in Hashem, Mechayyei Mesim (Who Revivest the Dead).

RV yea, we ourselves have had the answer of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

TCENT Indeed, we felt that we had received the sentence of death. But this happened so that we would not rely on ourselves, but on God, who raises the dead.

T4T Indeed, we felt like a person feels when he has heard a judge say, “I condemn you to die/be executed [MET].” But God allowed us to think that we were going to die so that we would not ◄rely on/trust in► our own strength. He wanted us instead to rely only on his strength, because he is the one who has power even to make those who have died live again.

WEB (US) +7 Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,