2 Ti.2 ทธ 2 Timoteo2 ทิโมธี, capítuloบทที่ Segunda carta de Pablo a Timoteo2 ทิโมธี, capítuloบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Estas personas podrían dar una impresión externa de piedad, pero realmente no creen en su eficacia. ¡Aléjate de tales personas!

2 ทิโมธี 3:5 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á éstos evita.

NBV Aparentarán ser religiosas, pero su conducta desmentirá sus apariencias. ¡No tengas nada que ver con esa gente!

BES Tendrán apariencia de piedad, pero negarán su poder. Apártate de tales personas.

PdDpt Aunque tienen apariencia de piedad, niegan el poder de ella. Apártate también de ellos.

PDT Parecerán ser muy religiosos, pero con su manera de vivir demostrarán que en realidad rechazan servir a Dios; no te metas con esa gente.

ไทย

ขจง. พวกเขานับถือศาสนาที่แท้จริงแต่เพียงเปลือกนอก แต่ไม่ยอมให้ฤทธิ์อำนาจของศาสนาที่แท้จริงนั้นเปลี่ยนชีวิตเขา คุณจะต้องอยู่ให้ห่างจากคนพวกนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

AFINT (Exp US) they will maintain an external form or appearance of godly religion while having rejected and denied the power that could genuinely transform them. You must avoid such people and keep yourself separate from them.

AFINT (Lit US) having a form of godliness, but denying its power. Turn away from these people.

ASV holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.

BSB having a form of godliness but denying its power. Turn away from such as these!

DRA Having an appearance indeed of godliness, but denying the power thereof. Now these avoid.

EMTV having a form of godliness but denying its power. And from these people turn away!

FBV They may give an outward impression of being religious, but they don't actually believe it works. Stay away from these people!

GNV Hauing a shewe of godlinesse, but haue denied the power thereof: turne away therefore from such.

LSV having a form of piety, but having denied its power; and be turning away from these,

NIV (US) having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people.

OJB Having an outward form of chasidus but the ko'ach having denied. Turn away from these.

TCENT having a form of godliness but denying its power. Avoid such people.

T4T And, although they will pretend that they worship God, they will not let God’s Spirit work powerfully in their lives. Do not associate with such people (OR, Do not let such people join your congregation),

WEB (US) holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.