Hch.กจ Hechosกิจการ, capítuloบทที่ Hechos de los Apóstolesกิจการ, capítuloบทที่ 7

กิจการ 7:33 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Y le dijo el Señor: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa.

NBV »El Señor añadió: “Quítate los zapatos, porque estás sobre tierra santa.

BES Entonces el Señor le dijo: Quita el calzado de tus pies, porque el lugar donde estás es tierra santa.

PdDpt El Señor le dijo: Quita las sandalias de tus pies, porque el lugar donde estás es tierra santa.

PDT Entonces el Señor le dijo: “Quítate las sandalias, porque estás pisando tierra sagrada.

ไทย

ขจง. แล้ว​องค์​เจ้า​ชีวิต พูด​กับ​โมเสส​อีก​ว่า ‘ถอด​รองเท้า เพราะ​ที่​ที่​เจ้า​ยืน​อยู่นี้​เป็น​พื้นที่​ศักดิ์สิทธิ์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

AFINT (Exp US) +1 Then the Lord directed him: ‘Remove your sandals from your feet, because the ground where you are standing has been made holy.

AFINT (Lit US) +1 And the Lord said to him, ‘Take off the sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.

ASV +1 And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

BSB +3 Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.

DRA And the Lord said to him: Loose the shoes from thy feet, for the place wherein thou standest, is holy ground.

EMTV Then the Lord said to him, ‘Remove your sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground.

FBV The Lord told him, ‘Take off your sandals, because where you are standing is holy ground.

GNV Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feete: for the place where thou standest, is holy ground.

LSV and the LORD said to him, Loose the sandal of your feet, for the place in which you have stood is holy ground;

NMV Then said the Lord - Kurios to him, Put [a bow] off youri shoes from youri feet: for the place where youi stand is holy ground.

OJB And Hashem said to him, SAL NE'ALECHA ME'AL RAGLECHA (Take off your sandals from your feet) for the place on which you have stood is admat kodesh (holy ground).

TCENT Then the Lord said to him, ‘Remove the sandals from yoʋr feet, for the place where yoʋ are standing is holy ground.

T4T Then the Lord God said to him, ‘Take your sandals off to show that you(sg) revere me. Because I am here, the place where you are standing is holy/sacred.

WEB (US) +7 The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.