He.ฮบ Hebreosฮีบรู, capítuloบทที่ Carta a los Hebreosฮีบรู, capítuloบทที่ 3

ฮีบรู 3:17 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Mas ¿con cuáles estuvo enojado cuarenta años? ¿No fué con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

NBV ¿Contra quiénes estuvo enojado Dios durante aquellos cuarenta años? Contra los que, por haber pecado, murieron en el desierto.

BES ¿Y con quiénes estuvo Dios enojado durante cuarenta años? ¿No fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

PdDpt ¿Contra quiénes estuvo airado 40 años? ¿No fue contra los que pecaron, quienes cayeron muertos en el desierto?

PDT ¿Con quién estuvo enojado Dios durante 40 años? Con esos mismos pecadores que murieron y cuyos cuerpos quedaron tendidos en el desierto.

ไทย

ขจง. แล้ว​ใครกัน​ที่​พระเจ้า​โกรธ​ตลอด​สี่สิบ​ปี ก็​คนบาป​พวกนั้น​ที่​ล้มตาย​ลง​ใน​ที่​เปล่าเปลี่ยว ไม่ใช่หรือ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

AFINT (Exp US) +1 And with whom did He experience anger across forty years? Was it not with those committing sin, whose corpses dropped in the wilderness?

AFINT (Lit US) +1 And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

ASV And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

BSB +1 And with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

DRA And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?

EMTV And with whom was He indignant those forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

FBV Who was God upset with for forty years? Wasn't it those who sinned, those who were buried in the desert?

GNV But with whome was he displeased fourtie yeeres? Was hee not displeased with them that sinned, whose carkeises fell in the wildernes?

LSV But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

NIV (US) +1 And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?

OJB And with whom was Hashem angry ARBA'IM SHANAH? Was it not with the ones having sinned, whose “PEGARIM” (corpses) lay where they had “fallen BAMIDBAR” (in the desert)?

RV And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness?

TCENT Now with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

T4T And ◄you must remember who it was that God was disgusted with for 40 years./do you remember who it was that God was disgusted with for 40years?► [RHQ] It was those same people who had sinned like that, and who as a result died in the desert! [RHQ]

WEB (US) +7 With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?