Mt.มธ Mateoมัทธิว, capítuloบทที่ Evangelio según Mateoมัทธิว, capítuloบทที่ 18

มัทธิว 18:13 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 Y si aconteciese hallarla, de cierto os digo, que más se goza de aquélla, que de las noventa y nueve que no se descarriaron.

NBV Ah, ¡y si la encuentra, se regocija más por aquélla que por las noventa y nueve que dejó en el corral!

BES Y si llega a encontrarla, de cierto les digo que se alegra más por esa oveja que por las noventa y nueve que no se perdieron.

PdDpt Si la encuentra, en verdad les digo que se alegra más por ella que por las 99 no descarriadas.

PDT Y si la encuentra, les digo la verdad: se pondrá más feliz por esa que por las otras 99.

ไทย

OTCV เรา​บอก​ความ​จริง​ว่า ถ้า​เขา​เจอ​แกะ​ตัว​ที่​หลง​หาย จะ​มี​ความ​สุข​เพราะ​แกะ​ตัว​เดียว​นั้น ยิ่ง​กว่า​แกะ​เก้า​สิบ​เก้า​ตัว​ที่​ไม่​ได้​หลง​หาย

ขจง. เมื่อ​เขา​พบ​แกะ​ตัว​นั้น​แล้ว เรา​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า เขา​จะ​ดีใจ​ที่​ได้​พบ​แกะ​ตัว​นั้น​มาก​กว่า​ที่​มี​แกะ​เก้าสิบเก้า​ตัว​ที่​ไม่​ได้​หาย​ไป​ไหน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

AFINT (Exp US) +1 And if he finds it after searching, truly, I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not stray but remained safe.

AFINT (Lit US) +1 And if he finds it, truly, I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not stray.

ASV +1 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

BSB +1 And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.

DRA And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray.

EMTV And if he happens to find it, assuredly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not go astray.

FBV And if he finds it, I tell you he really rejoices over that sheep more than the ninety-nine that didn't wander away.

GNV And if so be that he finde it, verely I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray:

LSV And if it may come to pass that he finds it, truly I say to yöu that he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;

NASB And if it turns out that he finds it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray. NASB 2020

NIV (US) +1 And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.

NMV “If he should find it, truly I say to you he will rejoice over it more than the ninety-nine which did not go astray.”

OJB And if it turns out that he finds it, beemes I say to you, he has more simcha (joy) over it than over the ninety-nine which have not gone astray.

TCENT And if he happens to find it, truly I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that have not gone astray.

T4T If you found it, I affirm to you (pl) that you would rejoice very much. You would be happy that 99 sheep did not stray away, but you would rejoice even more because you had found the sheep that had strayed away.

WEB (US) +7 If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.