Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 24
El que esté en los campos, no debe regresar a buscar el abrigo.
มัทธิว 24:18 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.
NBV
y el que esté en el campo, que no regrese a buscar la capa.
BES
Y el que esté en el campo no vuelva atrás para tomar su manto.
PdDpt
y el que esté en el campo, no regrese a tomar su ropa.
PDT
El que esté trabajando en el campo, que no regrese por su ropa.
ไทย
ขจง.
อย่าให้คนที่อยู่ในไร่นา กลับไปเอาเสื้อคลุม
อังกฤษ
KJV (66 books)
Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
AFINT (Exp US)
and let the one in the field not turn back to take his cloak.
ASV
and let him that is in the field not return back to take his cloak.
BSB
And let no one in the field return for his cloak.
DRA
And he that is in the field, let him not go back to take his coat.
EMTV
And let the one in the field not turn back to take his clothes.
FBV
Anyone who is out in the fields must not go back to get a coat.
GNV
And he that is in the fielde, let not him returne backe to fetch his clothes.
LSV
and he in the field—do not let him turn back to take his garments.
MSB
And let no one in the field return for his garments.
NMV
“He who is out in the field, let him not turn back to take his garment”.
OJB
And the one in the field, let him not turn back to get his kaftan.
RV
and let him that is in the field not return back to take his cloke.
TCENT
And he who is in the field must not turn back to get his garments.
T4T
Those who are working in a field should not turn back to get their outer clothing before they flee.
WEB (US)
Let him who is in the field not return back to get his clothes.