Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 10
Moisés escribió: “Todo el que hace lo recto mediante la obediencia de la ley, vivirá”.10:5 Citando Levítico 18:5. Ga. 3:12
โรม 10:5 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Porque Moisés describe la justicia que es por la ley: Que el hombre que hiciere estas cosas, vivirá por ellas.
NBV
Moisés describió a la persona que obedece la ley para que Dios la acepte de la siguiente manera: «Si una persona obedece la ley, vivirá por hacerlo».
BES
Moisés escribe acerca de la justicia que viene de la Ley: El hombre que haga estas cosas vivirá por ellas.
PdDpt
Porque Moisés escribe: El hombre que practica la justicia según la Ley, vivirá por ella.
PDT
Esto es lo que Moisés escribe acerca de cómo tener la aprobación a través de la ley: «La persona que practica la ley obtiene vida gracias al mandamiento».
ไทย
ขจง.
โมเสสได้เขียนถึงคนที่คิดว่าพระเจ้าจะยอมรับเขาเพราะเขาทำตามกฎที่จะทำให้คนสะดุดว่า “คนที่ทำอย่างนี้ จะต้องใช้ชีวิตตามกฎนั้นทุกอย่าง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.
AFINT (Exp US)
For Moses writes concerning the righteousness that comes by keeping the Law: “The person who does these things—who perfectly obeys all the Law’s commands—will live by them and find life through them.”
AFINT (Lit US)
For Moses writes about the righteousness that is by the Law, that “The man who has done these things will live by them.”
ASV
For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.
BSB
For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.”
DRA
For Moses wrote, that the justice which is of the law, the man that shall do it, shall live by it.
EMTV
For Moses writes about the righteousness which is of the law, “That the man who does those things shall live by them.”
FBV
Moses wrote, “Whoever does what is right by obeying the law will live.”
GNV
For Moses thus describeth the righteousnes which is of the Lawe, That the man which doeth these things, shall liue thereby.
LSV
for Moses describes the righteousness that [is] of the Law, that, “The man who did them will live in them,”
NIV (US)
Moses writes this about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”
NMV
For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] describes the righteousness which is of the law, That the man which does those things shall live by them.
OJB
For Moshe Rabbeinu writes with reference to the (accessibility of) Tzidkat Torah (righteousness which is from the Torah), The man YA'ASEH OTAM VACHAI (who does these things will live) by them.
TCENT
Moses writes about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”
T4T
In regard to the old way, Moses wrote concerning people who obey God’s laws, “It is the people who have done perfectly the things that the laws require who will gain eternal life by doing them.”
WEB (US)
For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”