Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 6
โรม 6:18 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Y libertados del pecado, sois hechos siervos de la justicia.
NBV
Ya están libres del pecado y han pasado a servir a la justicia.
BES
Y, al ser libertados del pecado, llegaron a ser siervos de la justicia.
PdDpt
Como se libraron del pecado, se esclavizaron a la justicia.
PDT
Ustedes fueron liberados del pecado y ahora son esclavos de la justicia.
ไทย
ขจง.
คุณจึงไม่เป็นทาสของความบาปอีกต่อไป แต่เป็นทาสที่ทำตามใจพระเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
AFINT (Exp US)
And having been liberated from sin’s mastery and dominion, you have become slaves—willing, devoted servants—to righteousness.
AFINT (Lit US)
And having been liberated from sin, you have become slaves to righteousness.
DRA
Being then freed from sin, we have been made servants of justice.
EMTV
And having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.
FBV
Now that you've been freed from sin, you've become slaves of doing what is morally right.
GNV
Being then made free from sinne, yee are made the seruants of righteousnesse.
LSV
and having been freed from sin, yöu became servants to righteousness.
NMV
Being then made free from sin, you2f became the servants of righteousness.
OJB
Having been set free from Chet (sin), you became an eved of the Tzidkat Hashem (the righteousness of G-d).
TCENT
and having been set free from sin, you have become slaves to righteousness.
T4T
I also thank God that you have been freed {that he has freed you} from being controlled by a desire to sin, and that you have become as though you were slaves [MET] to living righteously [MET].
WEB (US)
Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.