Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 8
Aquél que examina las mentes de todos conoce las motivaciones del Espíritu,8:27 O, “la mente del Espíritu”. porque el Espíritu aboga la causa de Dios en favor de los creyentes. Jn. 14:17
โรม 8:27 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
Mas el que escudriña los corazones, sabe cuál es el intento del Espíritu, porque conforme á la voluntad de Dios, demanda por los santos.
NBV
Y Dios, que conoce los corazones, entiende lo que el Espíritu dice, porque pide por nosotros de acuerdo con la voluntad de Dios.
BES
Y el que examina los corazones sabe cuál es la intención del Espíritu, porque el Espíritu intercede por los santos conforme a la voluntad de Dios.
PdDpt
El que escudriña los corazones sabe cuál es la aspiración del Espíritu, porque intercede por los santos según Dios.
PDT
Pero Dios nos conoce a fondo y entiende lo que el Espíritu quiere decir, porque el Espíritu ruega a favor de su pueblo santo de acuerdo a la voluntad de Dios.
ไทย
ขจง.
แต่พระเจ้าผู้หยั่งรู้จิตใจรู้ว่าอะไรอยู่ในจิตใจของพระวิญญาณ เพราะพระวิญญาณได้ร้องขอให้กับคนที่เป็นของพระเจ้า ตามที่พระเจ้าชอบใจ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
AFINT (Exp US)
And God the Father who searches and examines the hearts knows what the mind of the Spirit is, because the Spirit intercedes for the saints—God’s holy people—according to the will and purpose of God.
AFINT (Lit US)
And the One who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to the purpose of God.
BSB
And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
DRA
And he that searcheth the hearts, knoweth what the Spirit desireth; because he asketh for the saints according to God.
EMTV
But He that searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes on behalf of the saints according to the will of God.
FBV
The one who examines the minds of everyone knows the Spirit's motives, because the Spirit pleads God's cause on behalf of the believers.
GNV
But he that searcheth the heartes, knoweth what is the meaning of the Spirit: for he maketh request for ye Saints, according to the wil of God.
LSV
and He who is searching the hearts has known what [is] the mind of the Spirit, because according to God He intercedes for holy ones.
NIV (US)
And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God.
NMV
And he that searches the hearts knows what [is] the mind of the Spirit [Ruach], because he makes intercession for the saints according to [the will of] God-The Father.
OJB
And He who searches the levavot knows what is the way of thinking of the Ruach Hakodesh, because He intercedes as G-d would have it on behalf of the Kedoshim.
TCENT
And he who searches the hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
T4T
God, who examines our inner feelings, understands what his Spirit desires. What God understands is that his Spirit prays for us who belong to God exactly as God wants him to pray.
WEB (US)
He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the saints according to God.