Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 11
The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won’t envy Judah, and Judah won’t persecute Ephraim. Hos 1:11
อิสยาห์ 11:13 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
ASV
The envy also of Ephraim shall depart, and they that vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
BSB
Then the jealousy of Ephraim will depart, and the adversaries of Judah will be cut off. Ephraim will no longer envy Judah, nor will Judah harass Ephraim.
DRA
And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not fight against Ephraim.
FBV
Ephraim's jealousy will disappear, and Judah's enemies will be destroyed; Ephraim won't be jealous of Judah, and Judah won't treat Ephraim as an enemy.
GNV
The hatred also of Ephraim shall depart, and the aduersaries of Iudah shalbe cut off: Ephraim shall not enuie Iudah, neither shall Iudah vexe Ephraim:
JPS
The envy also of Ephraim shall depart, and they that harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
LSV
And has turned aside the envy of Ephraim, || And the adversaries of Judah are cut off, || Ephraim does not envy Judah, || And Judah does not distress Ephraim.
NIV (US)
Ephraim’s jealousy will vanish, and Judah’s enemies will be destroyed; Ephraim will not be jealous of Judah, nor Judah hostile toward Ephraim.
NIV (UK)
Ephraim’s jealousy will vanish, and Judah’s enemies will be destroyed; Ephraim will not be jealous of Judah, nor Judah hostile towards Ephraim.
NMV
The jealousy also of Efrayim [Doubly Fruitful] shall depart, and the adversaries of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall be cut off: Efrayim [Doubly Fruitful] shall not envy Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall not provoke Efrayim [Doubly Fruitful].
OJB
The kinah (envy, jealousy) also of Ephrayim shall depart, and the adversaries of Yehudah shall be cut off; Ephrayim shall not envy Yehudah, and Yehudah shall not harass Ephrayim.
T4T
Then, the people of Israel and the people of Judah will not be jealous of each other any longer, and they will no longer be enemies of each other.
WEB (US)
The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won’t envy Judah, and Judah won’t persecute Ephraim.
ไทย
ขจง.
เอฟราอิมก็จะเลิกอิจฉา และยูดาห์ก็จะเลิกทำตัวเป็นศัตรู เอฟราอิมก็จะไม่อิจฉายูดาห์ และยูดาห์ก็จะไม่เป็นศัตรูกับเอฟราอิม