Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 6
ดาเนียล 6:5 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
BSB
Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.”
DRA
Then these men said: We shall not find any occasion against this Daniel, unless perhaps concerning the law of his God.
FBV
So they said to themselves, “We won't find any pretext to attack Daniel unless we use his observance of his God's laws against him.”
GNV
Then sayd these men, We shall not finde an occasion against this Daniel, except we finde it against him concerning the Law of his God.
JPS
Then said these men: 'We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him in the matter of the law of his God.'
LSV
Then these men are saying, “We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found [it] against him in the Law of his God.”
NIV (US)
Finally these men said, “We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God.”
NMV
Then said these men, We shall not find any occasion against this Dani’el [God is Judge], except we find [it] against him concerning the law of his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [6:6]
Then said these anashim, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the dat (law, religion) of his G-d.
T4T
They concluded, “The only way we can find something for which we can criticize Daniel will be something concerning the laws that his god his given him.”
WEB (US)
Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”
ไทย
ขจง.
แล้วคนพวกนี้ก็พูดกันว่า “เราจะไม่มีทางหาเหตุฟ้องดาเนียลคนนี้ได้เลย นอกจากเราจะหาเรื่องจับผิดเกี่ยวกับศาสนาของเขา”