Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 129
สดุดี 129:3 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
FBV
They beat me on my back, leaving long furrows as if it had been plowed by a farmer.
GNV
The plowers plowed vpon my backe, and made long furrowes.
LSV
Plowers have plowed over my back, || They have made their furrows long.
NIV (US)
Plowmen have plowed my back and made their furrows long.
NIV (UK)
Ploughmen have ploughed my back and made their furrows long.
OJB
The choreshim (plowers) plowed upon my back; they made long their furrows.
T4T
Our enemies struck us with whips that cut into our backs [MET] like a farmer uses a plow to cut deep furrows into the ground.”
WEB (US)
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
WEB (UK)
The ploughers ploughed on my back. They made their furrows long.
ไทย
ขจง.
พวกเขาตีข้าพเจ้าอย่างรุนแรง ทำให้เกิดบาดแผลมากมาย หลังข้าพเจ้าดูเหมือนรอยไถอันยาว