Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 21
เยเรมียาห์ 21:13 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
ASV
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
BSB
Behold, I am against you who dwell above the valley, atop the rocky plateau — declares the LORD — you who say, “Who can come against us? Who can enter our dwellings?”
DRA
Behold I come to thee that dwellest in a valley upon a rock above a plain, saith the Lord: and you say: Who shall strike us? and who shall enter into our houses?
FBV
Watch out, because I'm going to fight against you people who live above the valley on top of a flat rock, declares the Lord. You say, ‘Who can attack us? Who can break down our defenses?’
GNV
Beholde, I come against thee, O inhabitant of the valley, and rocke of the plaine, saith the Lord, which say, Who shall come downe against vs? or who shall enter into our habitations?
JPS
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; ye that say: 'Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?'
LSV
Behold, I [am] against you,” || A declaration of YHWH, || “O inhabitant of the valley, rock of the plain, || Who are saying, Who comes down against us? And who comes into our habitations?
NASB
¶“Behold, I am against you, you inhabitant of the valley, You rocky plain,” declares the Lord, “You who say, ‘Who will come down against us? Or who will enter our dwellings?’ NASB 2020
NIV (US)
I am against you, Jerusalem, you who live above this valley on the rocky plateau, declares the Lord— you who say, “Who can come against us? Who can enter our refuge?”
NMV
Behold, I [am] against youi, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
OJB
Hineni, I am against thee, O inhabitant of the emek (valley), and tzur (rock) of the plain, saith Hashem; which say, Who shall come down against us? Or who shall enter into our me'onot (dwelling places, homes)?
RV
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith the LORD; ye which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
T4T
I will fight against you people of Jerusalem, you who live on top of a rocky hill above the valley. I will fight against you people who boast, saying, “No one can attack us and break through our defenses.”
WEB (US)
Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain,’ says Yahweh. ‘You that say, “Who would come down against us?” or, “Who would enter into our homes?”
WEB (UK)
Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain,’ says the LORD. ‘You that say, “Who would come down against us?” or, “Who would enter into our homes?”
ไทย
OTCV
เยรูซาเล็มเอ๋ย เราเป็นศัตรูกับเจ้า ผู้อาศัยอยู่เหนือหุบเขาแห่งนี้ บนที่ราบอันเต็มไปด้วยหิน’ พระยาห์เวห์ประกาศว่า เจ้าผู้พูดว่า ‘ใครจะมาสู้เราได้ ใครจะเข้ามาที่ลี้ภัยของเราได้
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า ไอ้เจ้าที่นั่งอยู่บนที่ราบ ไอ้ก้อนหินบนที่ราบ ดูสิ เราต่อต้านเจ้าอยู่” พวกเจ้าพูดว่า “ใครจะมาทำให้เรากลัวได้ ใครจะมาโจมตีบ้านเมืองเราได้”