2Ch2 พศด 2 Chronicles2 พงศาวดาร, chapterบทที่ Second Book of Chronicles2 พงศาวดาร, chapterบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the prostitute like Ahab’s house did, and also have slain your brothers of your father’s house, who were better than yourself,

2 พงศาวดาร 21:13 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself:
ASV but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, like as the house of Ahab did, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, who were better than thyself:
BSB but you have walked in the ways of the kings of Israel and have caused Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves, just as the house of Ahab prostituted itself. You have also killed your brothers, your father’s family, who were better than you.
Brenton (1851) but hast walked in the ways of the kings of Israel, and hast caused Juda and the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, as the house of Achaab caused Israel to go a-whoring, and thou hast slain thy brethren, the sons of thy father, who were better than thyself;
Brenton (updated) but hast walked in the ways of the kings of Israel, and hast caused Judah and the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, as the house of Ahab caused Israel to go a-whoring, and thou hast slain thy brethren, the sons of thy father, who were better than thyself;
DRA But hast walked in the ways of the kings of Israel, and hast made Juda and the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, imitating the fornication of the house of Achab, moreover also thou hast killed thy brethren, the house of thy father, better men than thyself,
FBV but instead you have followed the ways of the kings of Israel, and have made the people of Jerusalem unfaithful, and the people of Jerusalem as unfaithful as the family of Ahab. You have even killed your brothers, your father's family, who were better than you.
GNV But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Iudah and the inhabitantes of Ierusalem to go a whoring, as the house of Ahab went a whoring, and hast also slaine thy brethre of thy fathers house, which were better then thou,
JPS but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go astray, like as the house of Ahab made Israel to go astray; and also hast slain thy brethren of thy father's house, who were better than thyself;
LSV and you walk in the way of the kings of Israel, and cause Judah and the inhabitants of Jerusalem to commit whoredom like the whoredoms of the house of Ahab, and also your brothers, the house of your father, who are better than yourself, you have slain;
NASB but have walked in the way of the kings of Israel, and have caused Judah and the inhabitants of Jerusalem to be unfaithful as the house of Ahab was unfaithful, and you have also killed your brothers, your own family, who were better than you, NASB 2020
NIV (US) But you have followed the ways of the kings of Israel, and you have led Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves, just as the house of Ahab did. You have also murdered your own brothers, members of your own family, men who were better than you.
NMV But have walked in the way of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and have made Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace] to go a whoring, like to the cult prostitution of the house of Ach’av [father’s brother], and also have slain youi brethren of youi father’s house, [which were] better than yourself:
OJB But hast walked in the derech of the melachim of Yisroel, and hast made Yehudah and the inhabitants of Yerushalayim to go a-whoring, like the whoredoms of the Bais Ach'av, and also hast murdered thy achim of Bais Avicha, which were better than thee;
RV but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like as the house of Ahab did; and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself:
T4T Instead, you have continually done the evil things that the kings of Israel have done. You have encouraged the people in Jerusalem and other places in Judah to stop worshiping Yahweh, like the descendants of Ahab did. You have also murdered your own brothers, who were more righteous men than you are.
WEB (UK) but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the prostitute like Ahab’s house did, and also have slain your brothers of your father’s house, who were better than yourself,

ไทย

OTCV แต่​เดิน​ตาม​วิถี​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล และ​เจ้า​ได้​ชักนำ​ชาว​ยูดาห์​กับ​ชาว​เยรูซาเล็ม​ให้​นอกใจ​เรา​เช่น​เดียว​กับ​ครอบครัว​ของ​อาหับ มิหนำซ้ำ​ยัง​สังหาร​พี่น้อง​ซึ่ง​เป็น​คน​ใน​ครอบครัว​ของ​เจ้า​เอง​ซึ่ง​เป็น​คน​ดี​กว่า​เจ้า
ขจง. แต่​เจ้า​กลับ​ไป​เดินตาม​ทาง​ของ​พวก​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล และ​ทำให้​ชาว​ยูดาห์​และ​ประชาชน​ของ​เมือง​เยรูซาเล็ม​ไม่​สัตย์ซื่อ เหมือน​กับ​ที่​ครอบครัว​ของ​อาหับ​เคย​ทำให้​อิสราเอล​ไม่​สัตย์ซื่อ เจ้า​ยัง​ฆ่า​พวก​พี่น้อง​ของ​เจ้าเอง​คือ​สมาชิก​ใน​ครอบครัว​ของ​พ่อ​เจ้า​ซึ่ง​เป็น​คน​ที่​ดีกว่าเจ้า
2 พศด 212 พงศาวดาร 21WEB