2Ch2 พศด 2 Chronicles2 พงศาวดาร, chapterบทที่ Second Book of Chronicles2 พงศาวดาร, chapterบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

and they came up against Judah, broke into it, and carried away all the possessions that were found in the king’s house, including his sons and his wives, so that there was no son left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.

2 พงศาวดาร 21:17 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
ASV and they came up against Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
BSB So they went to war against Judah, invaded it, and carried off all the possessions found in the king’s palace, along with his sons and wives; not a son was left to him except Jehoahaz, his youngest.
Brenton (1851) and they went up against Juda, and prevailed against them, and took away all the store which they found in the house of the king, and his sons, and his daughters; and there was no son left to him but Ochozias the youngest of his sons.
Brenton (updated) and they went up against Judah, and prevailed against them, and took away all the store which they found in the house of the king, and his sons, and his daughters; and there was no son left to him but Ahaziah the youngest of his sons.
DRA And they came up into the land of Juda, and wasted it, and they carried away all the substance that was found in the king’s house, his sons also, and his wives: so that there was no son left him but Joachaz, who was the youngest.
FBV They came and invaded Judah, and took away everything they found in the king's palace, along with his sons and his wives, so that only the youngest son Jehoahaz was left.
GNV And they came vp into Iudah, and brake into it, and caryed away all the substance that was found in the Kings house, and his sonnes also, and his wiues, so that there was not a sonne left him, saue Iehoahaz, the yongest of his sonnes.
JPS and they came up against Judah, and broke into it, and carried away all the substance that was found in the king's house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
LSV and they come up into Judah, and break into it, and take captive all the substance that is found at the house of the king, and also his sons, and his wives, and there has not been left to him a son except Jehoahaz the youngest of his sons.
NASB and they came against Judah and invaded it, and carried away all the possessions found in the king’s house together with his sons and his wives, so that no son was left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons. NASB 2020
NIV (US) They attacked Judah, invaded it and carried off all the goods found in the king’s palace, together with his sons and wives. Not a son was left to him except Ahaziah, the youngest.
NMV And they came up into Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and broke into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Y’ho’achaz [Yehovah has seized], the youngest of his sons.
OJB And they came up against Yehudah, and invaded, and carried away all the possessions that were found in the Bais HaMelech, and also his banim, and his nashim; so that there was left him not a ben except Yehoachaz (Achazyahu, Ahaziah), the youngest of his banim.
T4T Their army invaded Judah and took away from Jerusalem all the valuable things that they found in the king’s palace, and even his sons and wives. His youngest son, Ahaziah, was the only one of his sons whom they did not take away.
WEB (UK) and they came up against Judah, broke into it, and carried away all the possessions that were found in the king’s house, including his sons and his wives, so that there was no son left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.

ไทย

OTCV พวก​เขา​เข้า​มา​โจมตี​และ​รุกราน​ยูดาห์ ริบ​เอา​ข้าวของ​มี​ค่า​ทั้งหมด​ใน​วัง​ไป รวม​ทั้ง​บรรดา​ลูกชาย​และ​ภรรยา​ของ​เยโฮรัม​ด้วย ไม่​มี​ลูกชาย​คน​ใด​เหลือ​อยู่​เว้น​แต่​อาหัสยาห์​ลูกชาย​คน​สุดท้อง
ขจง. พวกเขา​เข้า​โจมตี​ยูดาห์ ได้​บุก​เข้า​ไป​ขน​เอา​ทรัพย์สิน​ที่​อยู่​ใน​วัง​ของ​กษัตริย์​ออก​มา​จนหมด รวมทั้ง​พวก​ลูกชาย​และ​เมีย​ทั้งหลาย​ของ​เขา​ด้วย เหลือ​ไว้​เพียง​อาหัสยาห์ ลูกชาย​คน​สุดท้อง​ของเขา
2 พศด 212 พงศาวดาร 21WEB