2Ti2 ทธ 2 Timothy2 ทิโมธี, chapterบทที่ Second Epistle to Timothy2 ทิโมธี, chapterบทที่ 2

2 ทิโมธี 2:16 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

AFINT (Exp US) +1 But keep yourself distant from godless and meaningless chatter, for those who engage in it will advance further and further into ungodly living,

AFINT (Lit US) +1 But avoid worldly and empty discussions, for they will lead to more and more ungodliness,

ASV +1 But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

BSB +1 But avoid irreverent, empty chatter, which will only lead to more ungodliness,

DRA But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness.

EMTV But shun profane and empty babblings; for they will advance to more ungodliness.

FBV Avoid pointless chatter because people who do this are heading away from God.

GNV Stay prophane, and vaine babblings: for they shall encrease vnto more vngodlinesse.

LSV and stand aloof from the profane vain talkings, for they will advance to more impiety,

NIV (US) +1 Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.

NMV But shun Profane (treat as common; defile) [and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

OJB But profane chatter bereft of kedushah, avoid, for such will advance that which is frai (irreligious).

TCENT Avoid profane chatter, for those who engage in such talk will stray further and further into ungodliness,

T4T ◄Stay away from/Do not talk with► those who talk foolishly and ◄godlessly/say things that displease God►, because those who talk foolishly will become even more ◄ungodly/displeasing to God►,

WEB (UK) +6 But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

ไทย

ขจง. แต่​ให้​หลีกเลี่ยง​จาก​การ​พูดคุย​ที่​หยาบช้า​และ​ไม่​ยำเกรง​พระเจ้า เพราะ​ยิ่งพูด​ก็​ยิ่ง​ไม่​ยำเกรง​พระเจ้า