Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 3
เฉลยธรรมบัญญัติ 3:14 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, unto this day.
ASV
Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth-jair, unto this day.)
BSB
Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and Maacathites. He renamed Bashan after himself, Havvoth-jair, by which it is called to this day.
DRA
Jair the son of Manasses possessed all the country of Argob unto the borders of Gessuri, and Machati. And he called Basan by his own name, Havoth Jair, that is to say, the towns of Jair, until this present day.
FBV
Jair, a descendant of Manasseh, took over the whole region of Argob right up to the border of the Geshurites and Maacathites and changed the name of Bashan to Havvoth-jair after himself, which is still its name to this day.
GNV
Iair the sonne of Manasseh tooke all the countrey of Argob, vnto the coastes of Geshuri, and of Maachathi: and called them after his owne name, Bashan, Hauoth Iair vnto this day.
LSV
Jair son of Manasseh has taken all the region of Argob, as far as the border of Geshuri and Maachathi ([namely] Bashan), and calls them by his own name, Havoth-Jair, to this day.
NIV (US)
Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maakathites; it was named after him, so that to this day Bashan is called Havvoth Jair.)
NMV
Ya’ir [He Enlightens] the son of M’nasheh [Causing to Forget] took all the country of Argov [Heap of Clods] unto the coasts of G’shuri [Bridge] and Ma’akhati [Oppression]; and called them after his own name, Bashan-Havot-Ya’ir [Fruitful Villages of the Enlightened Ones], unto this day.
OJB
Yair ben Menasheh took all the region of Argov unto the border of Geshuri and Ma'akhati, and called them after shmo (his own name), HaBashan Havot Yair, unto hayom hazeh.
Onkelos (Etheridge)
Jaer bar Menasheh took all the territory of Terakona, unto the border of Geshurah and Aphkiros, and called it after his name, Mathnan Kapharne-Jair, unto this day.
T4T
“Jair, from the tribe of Manasseh, conquered all the Bashan area as far north as the border of the Geshur and Maacah territories. He gave his own name to the villages there, and they are still called the villages of Jair.
WEB (UK)
Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)
ไทย
ขจง.
ยาอีร์จากเผ่ามนัสเสห์ได้ยึดแคว้นอารโกบทั้งหมดไปจนถึงริมเขตแดนของชาวเกชูร์และชาวมาอาคาห์ แล้วยาอีร์ก็ได้ตั้งชื่อเมืองต่างๆเหล่านั้นตามชื่อของเขามาจนถึงทุกวันนี้)