Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 2
The child grew, and she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses,2:10 “Moses” sounds like the Hebrew for “draw out”. and said, “Because I drew him out of the water.”
อพยพ 2:10 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
ASV
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.
BSB
When the child had grown older, she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses and explained, “I drew him out of the water.”
DRA
And she adopted him for a son, and called him Moses, saying: Because I took him out of the water.
FBV
When the boy was older she took him to Pharaoh's daughter, who adopted him as her son. She called him Moses, because she said, “I pulled him out of the water.”
GNV
Nowe the childe grewe, and she brought him vnto Pharaohs daughter, and he was as her sonne, and she called his name Moses, because, said she, I drewe him out of the water.
LSV
And the boy grows, and she brings him to the daughter of Pharaoh, and he is to her for a son, and she calls his name Moses, and says, “Because I have drawn him from the water.”
NIV (US)
When the child grew older, she took him to Pharaoh’s daughter and he became her son. She named him Moses, saying, “I drew him out of the water.”
NMV
And the child grew, and she brought him unto Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter, and he became her son. And she called his name Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]: and she said, Because I drew him out of the water.
OJB
And the yeled grew, and she brought him unto Bat Pharaoh, and he became her ben. And she called shmo Moshe: and she said, Because meshitihu (I drew him) out of the mayim.
Onkelos (Etheridge)
And the child grew, and she brought him to Pharoh’s daughter, and he became to her a son, and she called his name Mosheh, saying, Because I drew him out from the water.
T4T
◄A few years later/when ◄the child/I► grew older►, she brought him/me to the king’s daughter. She adopted him/me as though I was her own son. She named him/me Moses, which sounds like the Hebrew words ‘pull out’, because she said “I pulled him out of the water.”
WEB (UK)
The child grew, and she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, “Because I drew him out of the water.”
ไทย
ขจง.
เมื่อเด็กคนนั้นโตจนหย่านมได้แล้ว นางได้นำตัวเขาไปให้ลูกสาวฟาโรห์ แล้วเขาก็กลายเป็นลูกของลูกสาวฟาโรห์ นางตั้งชื่อเขาว่าโมเสส เพราะนางบอกว่า “ฉันได้ดึงเขาขึ้นมาจากน้ำ”