Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 18
ปฐมกาล 18:1 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
ASV
And Jehovah appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;
BSB
Then the LORD appeared to Abraham by the Oaks of Mamre in the heat of the day, while he was sitting at the entrance of his tent.
DRA
And the Lord appeared to him in the vale of Mambre as he was sitting at the door of his tent, in the very heat of the day.
FBV
The Lord appeared to Abraham at the oaks of Mamre. Abraham was sitting at the entrance to his tent as the day became really hot.
GNV
Againe the Lord appeared vnto him in the plaine of Mamre, as he sate in his tent doore about the heate of the day.
JPS
And the LORD appeared unto him by the terebinths of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;
LSV
And YHWH appears to him among the oaks of Mamre, and he is sitting at the opening of the tent, about the heat of the day;
NIV (US)
The Lord appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared unto him in the plains of Mamre (firmness; fatling (fat cattle) offering): and he sat in the tent door in the heat of the day;
OJB
And Hashem appeared unto him in the terebinth trees of Mamre; and he sat in the entrance of the ohel (tent) in the heat of the day;
RV
And the LORD appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord was revealed to him in the Vale of Mamre; and he sat in the door of the tent while the day was hot.
T4T
One day during that year when it was hot, Yahweh appeared to Abraham again near the big trees that belonged to Mamre, while Abraham was sitting in the entrance to his tent.
WEB (UK)
The LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.
WEB (US, 80 books)
Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.
ไทย
ขจง.
พระยาห์เวห์ได้มาปรากฏตัวต่ออับราฮัม ที่สวนต้นก่อของมัมเร ในขณะที่อับราฮัมกำลังนั่งอยู่ที่ทางเข้าเต็นท์ของเขา ภายใต้แสงแดดอันร้อนแรงของวันนั้น