Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 7
The godly man has perished out of the earth,
and there is no one upright among men.
They all lie in wait for blood;
every man hunts his brother with a net.Isa 57:1
มีคาห์ 7:2 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
ASV
The godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
BSB
The godly man has perished from the earth; there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; they hunt one another with a net.
DRA
The holy man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood, every one hunteth his brother to death.
FBV
All the good people in the country are gone, there's no one who does right left anywhere. Everyone is looking to murder others; they try to trap even their own brothers.
GNV
The good man is perished out of the earth, and there is none righteous among men: they all lye in wayte for blood: euery man hunteth his brother with a net.
JPS
The godly man is perished out of the earth, and the upright among men is no more; they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
LSV
The kind have perished out of the land, || And upright among men—there are none, || All of them lie in wait for blood, || They each hunt his brother [with] a net.
NASB
The godly person has perished from the land, And there is no upright person among mankind. All of them lie in wait for bloodshed; Each of them hunts the other with a net. NASB 2020
NIV (US)
The faithful have been swept from the land; not one upright person remains. Everyone lies in wait to shed blood; they hunt each other with nets.
OJB
The chasid has disappeared from ha'aretz; and there is none yashar (upright, straight) among men; they all lie in wait for dahm; they hunt every man his brother with a net.
T4T
All the godly people have disappeared from this land; there is not one of them left. The people who are left are all murderers [MTY]; it is as though everyone is eager to kill his fellow countryman.
WEB (UK)
The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright amongst men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.
WEB (Updated)
The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.
ไทย
OTCV
คนสัตย์ซื่อสิ้นไปจากแผ่นดิน ไม่มีคนซื่อตรงเหลืออยู่เลย ทุกคนซุ่มรอฆ่าคน พวกเขาล่ากันด้วยตาข่าย
ขจง.
ผมหมายถึง คนที่จงรักภักดีถูกทำลายไปหมดแล้วจากแผ่นดินนี้ ไม่มีคนซื่อตรงเหลืออยู่เลยสักคน ทุกคนเฝ้าคอยซุ่มฆ่าคนอื่น ต่างคนต่างล่าชีวิตของกันและกันด้วยตาข่าย