Elç Elçilerin İşleri, bölüm Elçilerin İşleri, bölüm 9
O günlerde hastalanıp öldü. Onu yıkadıktan sonra üst kattaki odaya yatırdılar.
กิจการ 9:37 ในหลายฉบับแปล
ตุรกี
TTT
O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkadıktan sonra evinin üst katındaki odaya koydular.
ไทย
ขจง.
ในช่วงนั้น เธอไม่สบายและตายไป พวกเขาจึงอาบน้ำศพ และวางร่างเธอไว้ในห้องชั้นบนเพื่อรอจะเอาไปฝัง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
AFINT (Exp US)
During that time period, she fell ill and died. After washing her body, they placed her in an upstairs room.
AFINT (Lit US)
And it occurred that in those days after she became sick, she died. And after washing her, they laid her in an upper room.
ASV
And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.
BSB
At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
EMTV
But it came about in those days that she became sick and died; and they washed her, and put her in an upper room.
FBV
However, about this time she became sick, and died. After washing her body, they laid her out in an upstairs room.
GNV
And it came to passe in those dayes, that she was sicke and dyed: and when they had washed her, they layd her in an vpper chamber.
LSV
and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber,
NIV (US)
About that time she became sick and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.
NIV (UK)
About that time she became ill and died, and her body was washed and placed in an upstairs room.
OJB
And it came about in yamim hahem that this one, having become ill, passed away. When the women had washed her body, they laid it in the aliyyah.
TCENT
In those days she became sick and died, so they washed her body and laid it in an upper room.
T4T
During the time that Peter was in Lydda, she became sick and died. Some women there washed her body according to the Jewish custom so that the people could bury it. Then they covered her body with cloth and placed it in an upstairs room in her house.
WEB (US)
In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.