Ağı Ağıtlar, bölüm Ağıtlar Kitabı, bölüm 4
Peygamberlerinin günahları,
ve kâhinlerinin suçları yüzünden bu,
çünkü onlar kentin ortasında doğruların kanını döktüler.Yer 5:31
บทเพลงร้องทุกข์ 4:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
แต่ก็เกิดขึ้นแล้ว เพราะบาปของผู้เผยพระวจนะ และความชั่วช้าของพวกปุโรหิต ซึ่งทำให้โลหิตของคนชอบธรรม ไหลนองอยู่กลางเมือง
ขจง.
เป็นเพราะความบาปต่างๆของพวกผู้พูดแทนพระเจ้าและความชั่วช้าของพวกนักบวช คนพวกนี้แหละที่เป็นต้นเหตุทำให้คนบริสุทธิ์ต้องมาสูญเสียเลือดเนื้อ
อังกฤษ
KJV (66 books)
For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
ASV
It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.
BSB
But this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.
DRA
Mem. For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her.
FBV
But this happened because of the sins of her prophets and the wickedness of her priests, who shed the blood of the innocent right there in the city.
GNV
For the sinnes of her Prophets, and the iniquities of her Priests, that haue shed the blood of the iust in the middes of her.
LSV
Because of the sins of her prophets, || The iniquities of her priests, || Who are shedding in her midst the blood of the righteous,
NASB
Because of the sins of her prophets And the wrongdoings of her priests, Who have shed in her midst The blood of the righteous, NASB 2020
NIV (US)
But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.
OJB
For the sins of her Nevi'im, and the iniquities of her Kohanim, that have shed the dahm of the Tzaddikim in the midst of her.
T4T
But that is what happened; it happened because the prophets sinned; and the priests also sinned by causing innocent people to be executed [MTY].
WEB (US)
It is because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the middle of her.