Say Sayılar, bölüm Sayılar Kitabı, bölüm 12
Aron Moşe'ye şöyle dedi: "Efendim, lütfen akılsızlık ederek işlediğimiz günahı, bu günahı bize sayma.
กันดารวิถี 12:11 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
อาโรนจึงพูดกับโมเสสว่า “เจ้านายของเรา อย่าได้ลงโทษพวกเราเลย ที่เราได้ทำบาปโง่ๆลงไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
ASV
And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.
BSB
and said to Moses, “My lord, please do not hold against us this sin we have so foolishly committed.
DRA
He said to Moses: I beseech thee, my lord, lay not upon us this sin, which we have foolishly committed:
FBV
He said to Moses, “My lord, please don't punish us for this sin that we've so stupidly committed.
GNV
Then Aaron saide vnto Moses, Alas, my Lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, which we haue foolishly committed and wherein we haue sinned.
LSV
And Aaron says to Moses, “O my lord, please do not lay [this] sin on us [in] which we have been foolish, and [in] which we have sinned;
NIV (US)
and he said to Moses, “Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.
NMV
And Aharon [Bright, Very High] said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Alas, my lord, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
OJB
And Aharon said unto Moshe, Alas, adoni, I beseech thee, hold not the chattat (sin) against us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon said to Mosheh, My lord, I entreat that thou wouldst not lay this sin upon us, in that we have acted foolishly, and have transgressed.
T4T
Aaron said to Moses/me, “My master, please do not punish us for this sin that we have foolishly committed.
WEB (US)
Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.