กิจการ 16 ในหลายฉบับแปล
当代译本 (简体)
16:1
当代译本
保罗来到特庇，然后又到路司得。那里有个门徒名叫提摩太，母亲是信主的犹太人，父亲是希腊人。
16:2
当代译本
路司得和以哥念的弟兄姊妹都称赞提摩太。
16:3
当代译本
保罗打算带提摩太同行。因为当地的犹太人都知道提摩太的父亲是希腊人，保罗就给提摩太行了割礼。
16:4
当代译本
他们走遍各城，把耶路撒冷的使徒和长老所定下的规条教导当地的门徒遵守。
16:5
当代译本
这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。
16:6
当代译本
由于圣灵禁止他们到亚细亚传福音，他们便经过弗吕迦和加拉太地区，
16:7
当代译本
来到每西亚的边界，正要进入庇推尼地区，耶稣的灵还是不许。
16:8
当代译本
他们就越过每西亚，下到特罗亚。
16:9
当代译本
当晚，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他：“请到马其顿来帮助我们！”
16:10
当代译本
保罗见了这个异象，确定是上帝呼召我们到马其顿去传福音，就立刻准备动身。
16:11
当代译本
我们从特罗亚启航，直接驶往撒摩特喇，第二天抵达尼亚坡里，
16:12
当代译本
再从那里来到腓立比。腓立比是马其顿的主要城市，是罗马的殖民地。我们在那里住了几天。
16:13
当代译本
安息日那天，我们到城外的河边，知道那里有一个祷告的地方，就坐下来，向已经聚集的妇女讲道。
16:14
当代译本
听众中有个卖紫色布匹的妇人名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，向来敬拜上帝。上帝开启她的心，她便留心听保罗讲道。
16:15
当代译本
吕底亚和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说：“如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。”于是强留我们住下。
16:16
当代译本
一天，我们又去河边那个祷告的地方，途中遇到一个被巫鬼附身的女奴。她用占卜为她的主人们赚了不少钱。
16:17
当代译本
她跟着保罗和我们，大喊大叫：“这些人是至高上帝的奴仆，是来向你们宣讲得救之道的。”
16:18
当代译本
一连几天，她都这样喊叫。保罗不胜其烦，就转过身来斥责那鬼：“我奉耶稣基督的名命令你从她身上出来！”那鬼立刻从她身上出去了。
16:19
当代译本
她的主人们眼见财路断绝了，就把保罗和西拉揪住，拖到广场去见官长。
16:20
当代译本
他们在官长面前控告保罗和西拉，说：“这些是犹太人，竟扰乱我们的城市，
16:21
当代译本
宣扬我们罗马人不可接受或实行的风俗。”
16:22
当代译本
于是，民众一起攻击他们，官长下令剥掉他们的衣服，杖打他们。
16:23
当代译本
他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严加看守。
16:24
当代译本
狱卒接到命令后把他们关进内牢，双脚上了枷锁。
16:25
当代译本
半夜，保罗和西拉祷告、唱圣诗赞美上帝，其他囚犯都侧耳倾听。
16:26
当代译本
突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。
16:27
当代译本
狱卒惊醒后，看见牢门尽开，以为囚犯已经逃走了，就要拔刀自杀。
16:28
当代译本
保罗见状大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”
16:29
当代译本
狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。
16:30
当代译本
狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
16:31
当代译本
他们说：“要信主耶稣，你和你一家就必定得救。”
16:32
当代译本
于是保罗和西拉向狱卒和他全家传讲主的道。
16:33
当代译本
当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。
16:34
当代译本
他请二人到家里并为他们摆上饭食，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。
16:35
当代译本
第二天早上，官长派差役来，说：“把他们放了。”
16:36
当代译本
狱卒转告保罗说：“官长下令释放你们，现在你们可以平安地走了。”
16:37
当代译本
保罗却说：“我们是罗马公民，他们未经审讯就当众打我们，又把我们关进牢里，现在却想偷偷打发掉我们吗？这样不行，叫他们亲自来领我们出去！”
16:38
当代译本
差役回报官长。官长得知保罗和西拉都是罗马公民，非常害怕，
16:39
当代译本
连忙到狱中向他们道歉，领他们出监，一再央求他们离开腓立比。
16:40
当代译本
二人离开监狱，来到吕底亚家中，见了弟兄姊妹，劝勉一番之后，便离开了那里。