เฉลยธรรมบัญญัติ 5 ในหลายฉบับแปล
Савремени српски (ћирилица)
5:1
ССП
Мојсије сазва цео Израел и рече: Слушај, Израеле, уредбе и законе које вам данас објављујем. Научите их, држите их се и извршавајте их.
5:2
ССП
ГОСПОД, наш Бог, склопио је с нама савез на гори Хорев.
5:3
ССП
Он тај савез није склопио с нашим праоцима, него с нама, са свима нама који смо данас овде живи.
5:4
ССП
ГОСПОД је говорио с вама лицем у лице из огња на гори.
5:5
ССП
У то време сам ја стајао између ГОСПОДА и вас и објављивао вам реч ГОСПОДЊУ, јер сте се плашили огња и нисте се попели на гору. А он је рекао:
5:6
ССП
»Ја сам ГОСПОД, твој Бог, који те је извео из Египта, куће ропства.
5:7
ССП
»Немој да имаш других богова осим мене.
5:8
ССП
Не прави себи идола у обличју било чега што је горе на небу или доле на земљи или испод у води.
5:9
ССП
Не клањај им се, нити им служи, јер сам ја, ГОСПОД, твој Бог, љубоморан Бог и кажњавам децу за грехе родитеља до трећег и четвртог колена оних који ме мрзе,
5:10
ССП
а показујем љубав до хиљадитог колена онима који ме воле и држе се мојих заповести.
5:11
ССП
»Не злоупотребљавај име ГОСПОДА, свога Бога, јер ГОСПОД неће оставити некажњеног онога ко злоупотребљава његово име.
5:12
ССП
»Поштуј суботу држећи је светом, као што ти је ГОСПОД, твој Бог, заповедио.
5:13
ССП
Шест дана ради и обављај све своје послове,
5:14
ССП
али седми дан је субота ГОСПОДА, твога Бога. Тога дана не обављај никакав посао, ни ти, ни твој син, ни твоја кћи, ни твој роб, ни твоја робиња, ни твој во, ни твоје магаре, ни сва твоја стока, ни дошљак у твом граду, да и твој роб и робиња могу да се одморе као и ти.
5:15
ССП
Сети се да си и ти био роб у Египту и да те је ГОСПОД, твој Бог, оданде извео моћном руком и испруженом десницом. Зато ти је ГОСПОД, твој Бог, заповедио да славиш суботу.
5:16
ССП
»Поштуј свога оца и своју мајку, као што ти је заповедио ГОСПОД, твој Бог, да поживиш дуго и да ти буде добро у земљи коју ти даје ГОСПОД, твој Бог.
5:17
ССП
»Не убиј.
5:18
ССП
»Не учини прељубу.
5:19
ССП
»Не укради.
5:20
ССП
»Не сведочи лажно против свога ближњега.
5:21
ССП
»Не пожели жену свога ближњега. Не жуди за кућом свога ближњега, ни за његовом њивом, ни за његовим робом или робињом, ни за његовим волом или магарцем, ни за било чим другим што припада твоме ближњему.«
5:22
ССП
То су заповести које је ГОСПОД силним гласом објавио свем вашем скупу тамо на гори, из огња, облака и густе тмине. И више ништа није додао. Онда их је написао на две камене плоче и предао их мени.
5:23
ССП
Када сте чули глас из тмине, док је гора пламтела огњем, све вође ваших племена и ваше старешине дошли су к мени.
5:24
ССП
Рекли сте: »ГОСПОД, наш Бог, показао нам је своју славу и своје величанство, и чули смо његов глас из огња. Данас смо видели да човек може да остане жив иако Бог говори с њим.
5:25
ССП
Али зашто да се и даље излажемо смртној опасности? Овај велики огањ ће нас прождрети и погинућемо ако још будемо слушали глас ГОСПОДА, нашега Бога.
5:26
ССП
Јер, који је смртник чуо глас живога Бога како говори из огња, као што смо ми, и остао жив?
5:27
ССП
Него, ти приђи и слушај све што ти каже ГОСПОД, наш Бог. А онда нам реци све што ти ГОСПОД, наш Бог, буде рекао, и ми ћемо то послушати и извршити.«
5:28
ССП
ГОСПОД је чуо када сте са мном разговарали, па ми је рекао: »Чуо сам шта ти је овај народ рекао. Добро је све што су рекли.
5:29
ССП
Када би им само срце било такво да ме се увек боје и држе се мојих заповести. Тада би њима и њиховој деци било добро довека.
5:30
ССП
Иди и кажи им да се врате у своје шаторе,
5:31
ССП
а ти остани са мном овде, да ти дам све заповести, уредбе и законе којима ћеш их учити да их извршавају у земљи коју им дајем у посед.«
5:32
ССП
Зато помно извршавајте оно што вам је ГОСПОД, ваш Бог, заповедио. Не скрећите ни десно ни лево.
5:33
ССП
Чините све онако како вам је ГОСПОД, ваш Бог, заповедио, да бисте живели, да би вам било добро и да бисте дуго живели у земљи коју ћете запосести.