ปัญญาจารย์ 4 ในหลายฉบับแปล
Reformationsbibeln
4:1
SRB26
Därefter vände jag tillbaka och betraktade allt det förtryck som begås under solen, och såg de förtrycktas tårar och att ingen tröstade dem. Deras förtryckare hade makten på sin sida och ingen tröstade dem.
4:2
SRB26
Då prisade jag de döda som redan hade dött, mer än de levande, som ännu levde.
4:3
SRB26
Men lyckligare än båda är de som ännu inte blivit till, som inte har sett det onda som görs under solen.
4:4
SRB26
Sedan såg jag all möda och all skicklighet i arbetet, att det bottnar i den enes avund mot den andre. Också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.
4:5
SRB26
Dåren lägger händerna i kors och tär på sitt eget kött.
4:6
SRB26
Bättre en handfull ro än båda händerna fulla med möda och ett jagande efter vind.
4:7
SRB26
Därefter såg jag åter någonting som var förgängligt under solen.
4:8
SRB26
En som är ensam utan någon vid sin sida, som varken har barn eller bror, ändå är det ingen ände på hans slit och hans ögon blir inte mätta på rikedom. Inte heller frågar han: För vem sliter jag och nekar mig själv det goda? Också detta är fåfänglighet och en usel möda.
4:9
SRB26
Bättre att vara två än en, för de får god lön för sin möda.
4:10
SRB26
För om de faller, kan den ene hjälpa den andre upp. Men ve den ensamme när han faller, för han har ingen annan som kan hjälpa honom upp.
4:11
SRB26
Likaså om två ligger tillsammans håller de värmen, men hur kan man hålla sig varm ensam?
4:12
SRB26
Och om en blir övermannad, kan två stå emot. Och en tretvinnad tråd brister inte så lätt.
4:13
SRB26
Bättre en yngling som är fattig och vis än en kung som är gammal och dåraktig, som inte längre har vett att ta emot råd.
4:14
SRB26
För han kom ut från fängelset för att regera, fast han föddes fattig i sitt rike.
4:15
SRB26
Jag såg alla som levde och rörde sig under solen tillsammans med den andra ynglingen som skulle ta den andres plats.
4:16
SRB26
Det var ingen ände på allt folket, på alla som gick före dem. Och de som kommer efter ska inte glädja sig över honom. Sannerligen också detta är förgänglighet och ett jagande efter vind.
4:17
SRB26
Bevara din fot när du går till Guds hus. Att komma dit för att höra är bättre än dårarnas offer. Ty de vet inte att de gör det som är ont.