ปัญญาจารย์ 6 ในหลายฉบับแปล
Biblia Livre
6:1
BLT
Observei outro mal que acontece aqui na terra — e é algo que traz profundo impacto a humanidade.
6:2
BLT
Deus concede a alguns riqueza, bens e honra, de modo que conseguem tudo o que desejam. Contudo, Deus não permite que desfrutem o que conseguiram; na realidade, serão outros que aproveitarão dos seus bens! Isso é difícil de compreender — um mal verdadeiramente angustiante.
6:3
BLT
Um homem pode ter cem filhos e viver muitos anos, mas isso de nada adianta, se não conseguir desfrutar a vida e nem ao menos tiver um enterro digno. Eu diria que uma criança natimorta está em melhor situação do que ele.
6:4
BLT
Pois a maneira que um natimorto vem ao mundo e parte em silêncio, é triste e difícil de compreender — ele chega e parte envolto em escuridão — sem que ninguém jamais saiba que tipo de pessoa ele seria.
6:5
BLT
Nunca viu a luz do dia, nem chegou a conhecer os encantos da vida, mas ao menos encontra descanso — algo que aquele homem jamais conheceu.
6:6
BLT
Mesmo que esse homem vivesse mil anos duas vezes, ainda assim não encontraria a felicidade. Afinal, não vamos todos nós para o mesmo lugar — a sepultura?
6:7
BLT
Todos trabalham para ter o que comer, mas nunca se satisfazem.
6:8
BLT
Então, que vantagem real tem o sábio sobre o tolo? E que benefício tem o pobre em saber como se comportar diante dos outros?
6:9
BLT
Melhor é desfrutar o que se tem do que viver correndo atrás do que não possui — mas isso também é algo difícil de viver, como correr atrás do vento.
6:10
BLT
Tudo o que existe já foi descrito. Todos já sabem o que o ser humano é, e que ninguém pode discutir com seu superior.
6:11
BLT
Quanto mais palavras usa, mais confuso tudo fica. Qual é a utilidade disso?
6:12
BLT
Quem sabe o que é melhor para nós e para nossa vida? Durante nossa breve existência, que passa como uma sombra, acumulamos muitas perguntas sem respostas. E quem poderá dizer o que nos acontecerá depois que deixarmos este mundo?