เอเฟซัส 6 ในหลายฉบับแปล
Károli (1908)
6:1
Károli
Ti gyermekek szót fogadjatok a ti szüleiteknek az Úrban; mert ez az igaz.
6:2
Károli
Tiszteljed a te atyádat és a te anyádat (a mi az első parancsolat ígérettel).
6:3
Károli
Hogy jól legyen néked dolgod és hosszú életű légy e földön.
6:4
Károli
Ti is atyák ne ingereljétek gyermekeiteket, hanem neveljétek azokat az Úr tanítása és intése szerint.
6:5
Károli
Ti szolgák, engedelmesek legyetek a ti test szerint való uraitoknak félelemmel és rettegéssel, szíveteknek egyenességében, mint a Krisztusnak;
6:6
Károli
Nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem mint Krisztus szolgái, cselekedvén az Istennek akaratját lélekből,
6:7
Károli
Jó akarattal, mint a kik az Úrnak szolgálnak és nem embereknek;
6:8
Károli
Tudván, hogy kiki a mi jót cselekszik, azt veendi az Úrtól, akár szolga legyen, akár szabados.
6:9
Károli
Ti is urak, ugyanazt cselekedjétek ő velök, elhegyván a fenyegetést; tudván, hogy a ti Uratok is mennyben van, és személyválogatás nincsen Ő nála.
6:10
Károli
Végezetre, atyámfiai, legyetek erősek az Úrban, és az ő hatalmas erejében.
6:11
Károli
Öltözzétek föl az Isten minden fegyverét, hogy megállhassatok az ördögnek minden ravaszságával szemben.
6:12
Károli
Mert nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak.
6:13
Károli
Annakokáért vegyétek föl az Istennek minden fegyverét, hogy ellentállhassatok ama gonosz napon, és mindeneket elvégezvén megállhassatok.
6:14
Károli
Álljatok hát elő, körül övezvén derekatokat igazlelkűséggel, és felöltözvén az igazságnak mellvasába,
6:15
Károli
És felsarúzván lábaitokat a békesség evangyéliomának készségével;
6:16
Károli
Mindezekhez fölvevén a hitnek paizsát, a melylyel ama gonosznak minden tüzes nyilát megolthatjátok;
6:17
Károli
Az idvesség sisakját is fölvegyétek, és a Léleknek kardját, a mely az Isten beszéde:
6:18
Károli
Minden imádsággal és könyörgéssel imádkozván minden időben a Lélek által, és ugyanezen dologban vigyázván minden állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért,
6:19
Károli
Én érettem is, hogy adassék nékem szó számnak megnyitásakor, hogy bátorsággal ösmertessem meg az evangyéliom titkát,
6:20
Károli
A melyért követséget viselek lánczok között; hogy bátran szóljak arról, a miképen kell szólanom.
6:21
Károli
Hogy pedig ti is megtudjátok dolgaimat, hogy mit cselekeszem, mindent megismertet veletek Tikhikus, a szeretett atyafi és hív szolga az Úrban;
6:22
Károli
Kit éppen azért küldöttem hozzátok, hogy megismerjétek a mi dolgainkat, és megvígasztalja a ti szíveteket.
6:23
Károli
Békesség az atyafiaknak és szeretet hittel egybe az Atya Istentől és az Úr Jézus Krisztustól!
6:24
Károli
A kegyelem legyen mindazokkal, a kik szeretik a mi Urunk Jézus Krisztust romlatlanságban. Ámen.